28 февраля, воскресенье 16:02
Bankir.Ru

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Банковская гарантия (аваль). Есть ли правило, на каком языке выпускается?

Свернуть
X
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

  • Банковская гарантия (аваль). Есть ли правило, на каком языке выпускается?

    Добрый день!

    есть ли какое-либо банковское законодательство (возможно, международное соглашение и тп), которое регулирует,
    1) на каком языке должна быть выпущена банковская гарантия (аваль) и
    2) на каком языке должно быть написано требование об исполнении банковской гарантии банком? (по умолчанию, если в самой банковской гарантии ничего об этом не сказано)

    Возможно, есть какое-либо правило, норма, закон, деловой обычай, что НА ТЕРРИТОРИИ РОССИИ и первое и второе можно делать на английском языке? (несмотря на наличие закона Nº 1807-1 О языках народов РФ, а также закона о гос языке в России Nº53-ФЗ

    я к тому, что, может, хоть эти законы нам и говорят, что все должно быть на-русском, но на самом деле есть какие-либо международные договоры, где Россия подписалась, которые позволяют все это делать на английском?

    даже не знаю где спросить, тут на форуме что-то никто не отвечает....может надо в другой отдел разместить?

  • #2
    в частности, каков статус имеет этот документ?
    http://www.iccbooks.com/Product/ProductInfo.aspx?id=651

    Uniform Rules for Demand Guarantees, ICC Publication No:758

    Комментарий


    • #3
      Сообщение от SX Посмотреть сообщение
      в частности, каков статус имеет этот документ?
      http://www.iccbooks.com/Product/ProductInfo.aspx?id=651

      Uniform Rules for Demand Guarantees, ICC Publication No:758
      Данную тему лучше в документарные операции перенести, но вкратце отвечу. В РФ доминирующим является внутреннее законодательство - ГК РФ, в гарантии есть обязательная ссылка на регулирующий документ. Выпустить гарантию можете хоть на китайском, подчинить ее хоть 758, хоть китайскому законодательству, но если судебные разборки будут в РФ, то рассматриваться будет исключительно через призму ГК РФ и никак более (758 могут регулировать часть положений гарантии, но не противоречащих ГК).
      Требование по гарантии обычно выставляется на языке гарантии - это нигде не прописанный обычай.
      С уважением,

      Комментарий

      Обработка...
      X