Присваиваемая и переводимая банковская гарантия

[Nikki]

К нам обратился с вопросом Владимир:

Уважаемые господа! Прошу помочь. Работаем по банковской гарантии (BG MT760, международный контракт). В проекте гарантии Продавца есть пункт что выставленная гарантия от Покупателя должна быть присваиваемая и переводимая. Покупатель настаивает что она может быть переводимая только после письменного согласия Покупателя. Подскажите пожалуйста, может ли здесь присутствовать "серая схема" со стороны продавца? Спасибо.

[Врачеватель]

1. Дайте, пожалуйста, термины присваиваемая (может быть - переуступаемая?) и переводимая на языке гарантии.
2. Чему (каким правилам, законодательству) подчинена гарантия?
С уважением,
Врачеватель