Предположим, гипотетическую, ситуацию, когда компании в США, наш местный банк в РФ предоставляет интерфейс для совершения рублевых платежей внутри РФ. Получателями данных платежей являются русские клиенты этой самой американской компании (таким образом решается вопрос дороговизны совершения SWIFT платежей). Банк РФ выдвигает требование, чтобы имена клиентов при формировании платежа были на кириллице, но с учетом, что таких клиентов десятки тысяч и платежи идут в автоматическом режиме, возникает сложность для компании в США, перевести всю свою базу данных российских клиентов из латиницы в кириллицу (простым транслитом тут не обойтись 
).
Вопрос:
1. Можно ли с банком договорится, чтобы он принимал платежки в рублях внутри страны, получателем которых будет Igor Ivanov, а не Игорь Иванов? Или отправлять внутри РФ переводы, в которых получатель указан латиницей запрещено законом?
2. Кто-нибудь видит решение, кроме мануального перевода имен клиентов с английского на русский, в случае если пункт 1 не реален?
Заранее спасибо за ответ!
).Вопрос:
1. Можно ли с банком договорится, чтобы он принимал платежки в рублях внутри страны, получателем которых будет Igor Ivanov, а не Игорь Иванов? Или отправлять внутри РФ переводы, в которых получатель указан латиницей запрещено законом?
2. Кто-нибудь видит решение, кроме мануального перевода имен клиентов с английского на русский, в случае если пункт 1 не реален?
Заранее спасибо за ответ!
Комментарий