21 октября, воскресенье 14:04
Bankir.Ru

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Правила VISA на русском языке

Свернуть
X
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

  • Правила VISA на русском языке

    Сегодня на RBCDaily прочитал следующую статью:
    http://www.rbcdaily.ru/news/company/...04/08/05/57802

    В связи с этим предлагаю обсудить тему:
    Перевод Правил VISA, на русский язык - насколько обоснованы требования Уралвнешторгбанка к VISA.

    IMHO, это нецелесообразно так как вызовет множество разночтений в зависимости от национальной версии правил. Может кто знает есть ли национальные переводы правил VISA в Европе?
    39
    Да, нужен
    64.10%
    25
    Нет, не нужен
    35.90%
    14
    Затрудняюсь ответить
    0.00%
    0

  • #2
    1. Тема уже обсуждалась. Поиск - рулит.
    2. В статье ни чего нового.

    А что касается национальных версий, то их нет.
    Создание "русской версии" рулов может создать прецедент для других стран.
    Наша жизнь состоит из цитат. Лишь немногим удается написать что-то своё. (с)

    Комментарий


    • #3
      mitay
      >>> Бей МПС, спасай Россию!
      >>> Visa и MasterCard попали под прицел МАП, Банка России и АРБ

      Комментарий


      • #4
        Ema Наш поспел везде пострел
        Verba volant, scripta manent.

        Комментарий


        • #5
          Artem K

          Комментарий


          • #6
            Наш страус - везде - бобёр.
            Наша жизнь состоит из цитат. Лишь немногим удается написать что-то своё. (с)

            Комментарий


            • #7
              Мне кажется от того что сама VISA выпустит правила на национальном языке - хуже не будет. А вот работать некоторым банкам станет легче, вернее не банкам а сотрудникам.
              И кстати мне до сих пор не понятно, почему они ДСП. Тут VISA явно не подумала. Часть разделов можно и клиентам раскрыть. Будет на что в договоре сослаться, а то получается испорченный телефон: Банк пытается заставить клиента выполнять законы, о которых клент ничего не знает. Если идти по пути VISA, то УК тоже стоит ДСП сделать.
              Да строй - не строй. Ты только строй. А не умеешь строить - пой.
              А не поешь - тогда не плюй.
              Я - не герой. Ты - не слепой.
              возьми страну свою.
              А. Башлачев.

              Комментарий


              • #8
                UNDEL Если идти по пути VISA, то УК тоже стоит ДСП сделать.
                Это уже обсуждалось.

                Мне кажется от того что сама VISA выпустит правила на национальном языке - хуже не будет. А вот работать некоторым банкам станет легче, вернее не банкам а сотрудникам.

                Тогда это будет НА НАЦИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКАХ.
                Наша жизнь состоит из цитат. Лишь немногим удается написать что-то своё. (с)

                Комментарий


                • #9
                  UNDEL Если идти по пути VISA, то УК тоже стоит ДСП сделать.
                  Это все полумеры! Надо и сам договор перевести и выдавать клиенту на монгольском языке. Или на наречии инков! Сразу решается куча проблем типа кто прав а кто нет.

                  Комментарий


                  • #10
                    ToAll
                    Честно говоря я не собирался что-либо обсуждать. Эта сторона вопроса обсуждалась на форуме неединожды.
                    Поэтому вкраце выскажусь:

                    Тогда это будет НА НАЦИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКАХ.
                    Русский язык тоже национальный. И ничего плохого нет в том что правила будут на национальном языке.

                    Это все полумеры! Надо и сам договор перевести и выдавать клиенту на монгольском языке. Или на наречии инков! Сразу решается куча проблем типа кто прав а кто нет.

                    И договор тоже. Опять же что плохого в этом? Почему нерезиденты продавая свой товар пишут инструкции к нему на национальном языке, заключают договора на языке той страны в которой работают. Да просто чтобы счет открыть нерезик предоставляет кучу документов и переводом да еще и апостилированных (во блин слово придумали, язык свернешь). Чем VISA хуже (вернее лучше)? Просто изначально это было упущено и все.
                    Да строй - не строй. Ты только строй. А не умеешь строить - пой.
                    А не поешь - тогда не плюй.
                    Я - не герой. Ты - не слепой.
                    возьми страну свою.
                    А. Башлачев.

                    Комментарий


                    • #11
                      Сообщение от UNDEL
                      Мне кажется от того что сама VISA выпустит правила на национальном языке - хуже не будет. А вот работать некоторым банкам станет легче, вернее не банкам а сотрудникам.
                      И кстати мне до сих пор не понятно, почему они ДСП. Тут VISA явно не подумала. Часть разделов можно и клиентам раскрыть. Будет на что в договоре сослаться, а то получается испорченный телефон: Банк пытается заставить клиента выполнять законы, о которых клент ничего не знает. Если идти по пути VISA, то УК тоже стоит ДСП сделать.
                      Мне кажется снимать гриф "ДСП" с правил VISA, не стоит. Очень много "лишней" информации для клиента, лишней с точки зрения безопастности функционирования системы. Зная процедуры проведения чарджей, проведения операций и тд. и тп. Очень легко зарабатывать денежки. Я не раз уже сталкивался с такими ушляками. А зная особенности российской судебной системы -доказать справедливость в пользу банка очень сложно.

                      А все необходимое для холдера можно прописать в договоре и Правилах пользования картой.

                      Ссылка на Правила МПС в договоре, нужны не для холдера а для юриста. Мол все требования договора не с потолка взяты, а обусловлены соответствующими Правилами МПС.

                      Комментарий


                      • #12
                        И вообще надо объявиить бойкот програмированию для Windows пока 100% MSDN на русский не переведут!
                        Verba volant, scripta manent.

                        Комментарий


                        • #13
                          Artem K
                          Ага а еще писать прогграммы только на 1С.
                          Да строй - не строй. Ты только строй. А не умеешь строить - пой.
                          А не поешь - тогда не плюй.
                          Я - не герой. Ты - не слепой.
                          возьми страну свою.
                          А. Башлачев.

                          Комментарий


                          • #14
                            Сообщение от UNDEL
                            ToAll
                            Честно говоря я не собирался что-либо обсуждать. Эта сторона вопроса обсуждалась на форуме неединожды.
                            Тема запущена скорее для проведения опроса, чем для обсуждения.

                            Пусть представители VISA, знают мнение банковского сообщества.

                            Комментарий


                            • #15
                              UNDEL
                              ИМХО.
                              Начинается переворот с ног на голову.
                              Представьте себе ситуацию отвлеченно от ПС и т.д.
                              Скажем так - есть некотрая область деятельности, которая привлекательна для клиентов.
                              Данная область привлекательна для многих и все в неё ломанулись. Беда одна есть - инструкции и правила, по которым действуют в этой области существуют в виде и формулировках, которые не доступны для простого обывателя, или, скажем, не для всех.
                              (Хороший пример тому - медицинская область, где основным языком является латынь и рецепты понятны любому провизору, поскольку латынь тут выступает унифицированным языком). Пока область деятельности насыщалась участниками - проблем не было - все только радовались участию, извлекали пользу и получали прибыль. Вскоре были забыты первоисточники и начались вопросы - а почему ваши инструции не доступны для понимания тотально всем - быстро всем и простым языком и на пальцах. А то, что терминов некоторых вообще может не быть в простом и прямом переводе - ни кого не волнует.
                              Я сторонник того, чтобы для унификации деятельности, таки, и правила и переговоры велись на одном языке. Не забывайте, что мы имеем дело с Международными ПС. И таки лучше работать в единой терминологии в едином языковом пространстве.
                              ИМХО
                              Наша жизнь состоит из цитат. Лишь немногим удается написать что-то своё. (с)

                              Комментарий


                              • #16
                                Сообщение от ValentineS
                                UNDEL
                                ...
                                Я сторонник того, чтобы для унификации деятельности, таки, и правила и переговоры велись на одном языке. Не забывайте, что мы имеем дело с Международными ПС. И таки лучше работать в единой терминологии в едином языковом пространстве.
                                ИМХО

                                Полностью поддерживаю

                                Комментарий


                                • #17
                                  UNDEL
                                  Artem K Ага а еще писать прогграммы только на 1С.

                                  Это на чём, на чём?
                                  Чеё-то за язык такой?
                                  Кжись это фирма.
                                  Или 1С уже разработала свой язык программирования.....


                                  Artem K
                                  И вообще надо объявиить бойкот програмированию для Windows пока 100% MSDN на русский не переведут!

                                  Однозначно!
                                  Перевести машинный код с латиницы на кириллицу!

                                  ABCDEF заменить на АБВГДЕ
                                  И ни как иначе!

                                  Китайцы уже выразили недовольство.

                                  Так же возникло недовольство арабским начертанием цифр и поступило предложение заменить их римскими.
                                  Наша жизнь состоит из цитат. Лишь немногим удается написать что-то своё. (с)

                                  Комментарий


                                  • #18
                                    Да я не говорю о полном переводе. Многие термины, на мой взгляд, вообще нельзя переводить. Привыкли же мы к названиям бутерброд,офис (почему-то последнее даже пишется с ошибкой). И ничего никто не возмущается. Просто многие вещи, понятные человеку владеющему английским, трудно объяснить человеку невладеющему языком. Да и писать тоже можно на родном для VISA языке. Просто про все болезни (симптомы, методы, лекарства) можно прочитать на родном языке.
                                    Не поймите привратно. У меня нет проблемы при чтении правил, но у кого-то они есть и на форуме можно найти тому подтверждения.
                                    Да строй - не строй. Ты только строй. А не умеешь строить - пой.
                                    А не поешь - тогда не плюй.
                                    Я - не герой. Ты - не слепой.
                                    возьми страну свою.
                                    А. Башлачев.

                                    Комментарий


                                    • #19
                                      Это на чём, на чём?
                                      Чеё-то за язык такой?
                                      Кжись это фирма.
                                      Или 1С уже разработала свой язык программирования.....

                                      Честно - я сам офигел когда увидел. Но факт продукт компании 1C (по моему 1C предприятие) обладает своим языком программирования. Внешне он похож на любой язык обладающий ООП (объектно-ориентированным программирование), но все команды и переменные на русском.
                                      Да строй - не строй. Ты только строй. А не умеешь строить - пой.
                                      А не поешь - тогда не плюй.
                                      Я - не герой. Ты - не слепой.
                                      возьми страну свою.
                                      А. Башлачев.

                                      Комментарий


                                      • #20
                                        Artem K
                                        И вообще надо объявиить бойкот програмированию для Windows пока 100% MSDN на русский не переведут!

                                        Однозначно!
                                        Перевести машинный код с латиницы на кириллицу!


                                        А почему на кирилицу? предлагаю провести всемирное голосование с условием что каждая страна будет голосовать за свой язык и выбрать один китайский, на котором и будем общаться.
                                        Да строй - не строй. Ты только строй. А не умеешь строить - пой.
                                        А не поешь - тогда не плюй.
                                        Я - не герой. Ты - не слепой.
                                        возьми страну свою.
                                        А. Башлачев.

                                        Комментарий


                                        • #21
                                          UNDEL
                                          Да и писать тоже можно на родном для VISA языке. Просто про все болезни (симптомы, методы, лекарства) можно прочитать на родном языке.

                                          Только давайте это дело оставим врачам, тем кто разбирается в этом по определению. Кто не разбирается - те учиться в институт (медицинский) или на приём к доктору, а уж он и диагноз поставит и лекарство выпишет.
                                          Не занимайтесь самолечением.
                                          Наша жизнь состоит из цитат. Лишь немногим удается написать что-то своё. (с)

                                          Комментарий


                                          • #22
                                            ValentineS
                                            С нашими врачами к сожалению приходится. И причем чем дальше мы катимся, тем хуже и хуже становится наша медицина.
                                            У меня недавно теща из больницы выписалась. Ужас.
                                            На вопрос доктор у меня что-то рука болит, ей ответили мы это не лечим. Это лечить будете у участкового врача. И даже не удосужились посмотреть что там с рукой. И это в Москве. А что ожидать от глубинки?
                                            В общем желаю всем не попадать в эти мрачные учреждения.
                                            Да строй - не строй. Ты только строй. А не умеешь строить - пой.
                                            А не поешь - тогда не плюй.
                                            Я - не герой. Ты - не слепой.
                                            возьми страну свою.
                                            А. Башлачев.

                                            Комментарий


                                            • #23
                                              UNDEL

                                              Перевожу в плоскость темы Ваш постинг


                                              С нашими банками, к сожалению, приходится. И причем чем дальше мы катимся, тем хуже и хуже становится наша деятельность.
                                              У меня недавно теща из банка вернулась. Ужас.
                                              На вопрос … у меня что-то на карте денег нет, ей ответили мы это не лечим. Это лечить будете в Сб или хотите в суде. И даже не удосужились посмотреть что там со счетом. И это в Москве. А что ожидать от глубинки?
                                              В общем желаю всем не попадать в эти мрачные учреждения.

                                              Наша жизнь состоит из цитат. Лишь немногим удается написать что-то своё. (с)

                                              Комментарий


                                              • #24

                                                Я писал это сугубо про наше "врачевание". И про необходимость самолечения.

                                                С вашего разрешения, переведу в свою очередь Ваш постинг и дам его Российский коментарий:
                                                Только давайте это дело оставим банкирам, тем кто разбирается в этом по определению. Кто не разбирается - те учиться в институт (экономический) или в банк к менеджеру, а уж он и ситуацию разъяснит и дальнейшие действия подскажет.
                                                Не изучайте законы.

                                                Все правильно, только менеджер - обязан защищать интересы банка и какой "диагноз он поставит" и какое "лечение он назначит". Я думаю о клиенте он будет думать не в первую очередь.
                                                Да строй - не строй. Ты только строй. А не умеешь строить - пой.
                                                А не поешь - тогда не плюй.
                                                Я - не герой. Ты - не слепой.
                                                возьми страну свою.
                                                А. Башлачев.

                                                Комментарий


                                                • #25
                                                  ValentineS Угу, у них чтото бейсикоподобное
                                                  Код:
                                                  Процедура Сформировать()
                                                  Перем Nomenkl;
                                                  Спр=СоздатьОбъект("Справочник.Hоменклатура");
                                                  СпрГр=СоздатьОбъект("Справочник.Hоменклатура");
                                                  Тов.ВыбратьЭлементы();
                                                  .
                                                  .
                                                  .
                                                  Пока Тов.ПолучитьЭлемент()=1 Цикл
                                                  Если Тов.ЭтоГруппа()=0 Тогда
                                                  СпрГр.HайтиПоКоду(Тов.Родитель.Код);
                                                  Спр.ИспользоватьРодителя(СпрГр.ТекущийЭлемент());
                                                  Спр.Hовый(); 
                                                  Спр.Код=Тов.Код;
                                                  Спр.Hаименование=Тов.Hаименование;
                                                  Спр.РозничнаяЦена=Тов.Цена;
                                                  Спр.ЦенаПриобретения=Тов.Себестоимость;
                                                  Сообщить(Спр.Hаименование);
                                                  Спр.ИспользоватьДату(ТекущаяДата());
                                                  Спр.Записать(); 
                                                  КонецЕсли;
                                                  КонецЦикла;
                                                  КонецПроцедуры
                                                  Я уже представляю себе некоторые доки VISA (хотя теперь правильнее писАть ВИЗА) по русски и какая то странная печаль заползает в душу
                                                  Verba volant, scripta manent.

                                                  Комментарий


                                                  • #26
                                                    UNDEL
                                                    Я думаю о клиенте он будет думать не в первую очередь.

                                                    Клиент читает договор с банком. Все.
                                                    Iamal

                                                    Комментарий


                                                    • #27
                                                      Artem K
                                                      Чтобы печали не было я и предлагаю заняться этим не самим банкам а VISA.
                                                      "Не печалься и не хнычь,
                                                      Есть печали и оприч.
                                                      Нука встаньте предо мною
                                                      Тит Кузьмич и Фрол Фомич..."
                                                      Л.Филатов
                                                      Да строй - не строй. Ты только строй. А не умеешь строить - пой.
                                                      А не поешь - тогда не плюй.
                                                      Я - не герой. Ты - не слепой.
                                                      возьми страну свою.
                                                      А. Башлачев.

                                                      Комментарий


                                                      • #28
                                                        Artem K

                                                        Перем Nomenkl;
                                                        Наша жизнь состоит из цитат. Лишь немногим удается написать что-то своё. (с)

                                                        Комментарий


                                                        • #29
                                                          Iamal
                                                          Клиент читает договор с банком. Все.
                                                          К сожалению в договоре есть не все вещи, которые были бы полезны клиенту.

                                                          ValentineS
                                                          Artem K

                                                          Перем Nomenkl;

                                                          Из автомата {} его надо было.
                                                          Да строй - не строй. Ты только строй. А не умеешь строить - пой.
                                                          А не поешь - тогда не плюй.
                                                          Я - не герой. Ты - не слепой.
                                                          возьми страну свою.
                                                          А. Башлачев.

                                                          Комментарий


                                                          • #30
                                                            UNDEL

                                                            Только давайте это дело оставим банкирам, тем кто разбирается в этом по определению. Кто не разбирается - те учиться в институт (экономический) или в банк к менеджеру, а уж он и ситуацию разъяснит и дальнейшие действия подскажет.
                                                            Не изучайте законы.


                                                            Совершенно согласен с такой трактовкой.
                                                            Только последняя фраза - "не изучайте законы" - притянута за уши.
                                                            Она не равна "не занимайтесь самолечением".
                                                            Это уж скорее не пытайтесь трактовать законы по-своему или не занимайтесь домыслами.
                                                            Наша жизнь состоит из цитат. Лишь немногим удается написать что-то своё. (с)

                                                            Комментарий

                                                            Пользователи, просматривающие эту тему

                                                            Свернуть

                                                            Присутствует 1. Участников: 0, гостей: 1.

                                                            Обработка...
                                                            X