20 октября, суббота 00:36
Bankir.Ru

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Вопрос терминологии

Свернуть
X
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

  • Вопрос терминологии

    Допоможiть будь ласка люди добрые.

    Имеется вот такой прибор.


    Есть необходимость русифицировать пользовательский интерфейс. В связи с чем вопросы - как правильно сказать по-русски
    - "монетоприёмник"
    - "задвижка монетоприёмника"
    - "купюроприёмник"
    - "задвижка купюроприёмникa"
    - "пожалуйста, заберите Вашу карту"

    А?

  • #2
    По первым 4м: В русском языке нет синонимов этих слов, кроме "эта хреновина".
    А последняя команда во всех интерфейсах именно так и звучит.
    Так что лучше - не придумаешь!

    Комментарий


    • #3
      "пожалуйста, заберите Вашу карту" - Пшёл вон, халоп!

      Комментарий

      Пользователи, просматривающие эту тему

      Свернуть

      Присутствует 1. Участников: 0, гостей: 1.

      Обработка...
      X