19 октября, пятница 12:18
Bankir.Ru

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Русский язык и юридический арго

Свернуть
X
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

  • Русский язык и юридический арго

    Многоуважаемы коллеги!
    Предлагаю в данной теме банкирам -НЕ юристам обращаться за квалифицированной помощью к банкирам - юристам в части перевода на общедоступный язык всяческих документов, с которыми мы сталкиваемся в нашей повседневной профессиональной деятельности.
    Заранее спасибо всем, кто найдет возможность, а главное - желание помочь сомневающемуся коллеге

  • #2
    Дорогие коллеги,
    пожалуйста, ткните носом туда, где об этом можно почитать подробнее:
    Банк обязуется открыть Вкладчику Депозитный счет... при предоставлении им паспорта или иного документа, удостоверяющего личность...
    О чем речь?? Что еще может являться таким документом (по 113-й, например, - водительские права)??

    Комментарий


    • #3
      Insomnia
      основным документом для гражданина РФ на территории РФ является паспорт гражданина РФ.

      иного документа, удостоверяющего личность... подразумевает не граждан РФ. А также граждан РФ, которые имеют согласно закону другие удостоверяющие документы за неимением паспорта.
      Мы это обсуждали в теме "Паспорт гражданина" и еще где-то.
      +

      Комментарий


      • #4
        Insomnia Примерный перечень документов, удостоверяющих личность, можно собрать, прочитав эти законы и постановления правительства, инструкции, принятые в соответствии с ними.
        Федеральный закон от 25 июля 2002 г. N 115-ФЗ
        "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации"
        (с изменениями от 30 июня, 11 ноября 2003 г.)
        Федеральный закон от 31 мая 2002 г. N 62-ФЗ
        "О гражданстве Российской Федерации"
        (с изменениями от 11 ноября 2003 г.)
        Постановление Правительства РФ от 4 декабря 2003 г. N731 "О признании действительными до 1 января 2006 г. паспортов гражданина СССР образца 1974 года для некоторых категорий иностранных граждан и лиц без гражданства"

        перечень документов, удостоверяющих личность:

        граждан Российской Федерации:
        • паспорт гражданина Российской Федерации;
        • общегражданский заграничный паспорт;
        • паспорт моряка;
        • удостоверение личности военнослужащего или военный билет;

        иностранных граждан:
        • паспорт иностранного гражданина;
        • до 1 января 2006 г. паспорт гражданина СССР образца 1974 года, удостоверяющий личность иностранного гражданина, имевшего гражданство СССР, прибывшего в Российскую Федерацию из государств, входивших в состав СССР, и зарегистрированного по месту жительства в Российской Федерации по состоянию на 1 июля 2002 г. для постоянного проживания в Российской Федерации;
        • до 1 января 2006 г. паспорт гражданина СССР образца 1974 года, удостоверяющий личность лица без гражданства, имевшего гражданство СССР, прибывшего в Российскую Федерацию из государств, входивших в состав СССР, зарегистрированного в установленном законодательством Российской Федерации порядке по состоянию на 1 ноября 2002 г. либо получившего разрешение на временное проживание в Российской Федерации для пребывания, временного и постоянного проживания в Российской Федерации.

        лиц без гражданства:
        • вид на жительство в Российской Федерации (для лиц без гражданства, если они постоянно проживают на территории Российской Федерации);
        • документ, выданный иностранным государством и признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, удостоверяющего личность лица без гражданства;
        • разрешение на временное проживание - для лиц без гражданства.
        • вид на жительство - для лиц без гражданства;

        беженцев:
        • свидетельство о рассмотрении ходатайства о признании лица беженцем, выданное дипломатическим или консульским учреждением Российской Федерации либо постом иммиграционного контроля или территориальным органом федеральной исполнительной власти по миграционной службе;
        • удостоверение беженца.

        Комментарий


        • #5
          Уважаемые господа банкиры-юристы,
          ежеле сэтим вопросом лучше к пластикам - пните сразу, полечу туда, но!
          Вот читаю я договор... С одной стороны: задолженность по скс недопустима, а с другой, при возникновении задолженности и далее по тексту... Что-то я не поняла, а каким образом может возникнуть такая задолженность, если предварительно не описана возможность овердрафта в договоре? Да кроме того, списание идет в пределах остатка за вычетом сумм, авторизованных, но не списанных...
          Как это вообще возможно, кто-нибудь в курсе?

          Комментарий


          • #6
            Insomnia это т.н. технический, или неразрешенный овердрафт

            Правовое содержание неразрешенного овердрафта
            http://dom.bankir.ru/showthread.php?threadid=21309
            Неразрешенные овердрафты по картам
            http://dom.bankir.ru/showthread.php?threadid=5735
            Учёт "технических овердрафтов" по картам
            http://dom.bankir.ru/showthread.php?threadid=3066

            Комментарий


            • #7
              solus rex Спасибо громадное за помощь - пойду по ссылкам разбираться))

              Комментарий


              • #8
                Уважаемые коллеги!
                Подскажите, пожалуйста, следующее:
                ...Сотрудник Банка...с согласия Клиента делает ксерокопию всех заполненных страниц паспорта..
                А нам принципиально это согласия клиента? Это где-то прописано? Или можно, не спрашивая, сделать и все?

                Комментарий


                • #9
                  Insomnia
                  Или можно, не спрашивая, сделать и все? сбор информации о частной жизни лица без его согласия не допускается (пункт 1 статьи 24 Конституции РФ).

                  Комментарий


                  • #10
                    Ostap Ага, то есть все же прописывать необходимо это самое "с согласия клиента.."

                    Комментарий


                    • #11
                      Insomnia
                      то есть все же прописывать необходимо это самое "с согласия клиента.." да. Еще есть статья 137 УК. Да и клиенты меньше истерируют.

                      Комментарий


                      • #12
                        Тогда такая тема: ок, я оставляю пункт про согласие клиента, но... Если клиент не согласен, оформление документов дальнейшее невозможно.. На что можно ссылаться, говоря, что "без ксерокопии Вашего паспорта в соответствии ... С ЧЕМ?! дальнейшее оформление документов не представляется возможным"?

                        Комментарий


                        • #13
                          Ostap
                          в ж/д кассе тоже сбор информации?

                          Согласна, согласна, инфа частная, но как говорится, не дав ее, не получишь того, сего.

                          Надо посмотреть эту конституцию )))
                          +

                          Комментарий


                          • #14
                            Ээээ.. не запутывайте! И так все непросто, а у меня сроки горят синим пламенем и без этого пункта ничего не пойдет...
                            Итак... Два вопроса:
                            1. Актуально или нет сейчас указывать "...с согласия Клиента" (если да, то на что ссылаемся?)
                            2. Опять же, если ДА, и Клиент НЕ согласен на каком основании говорим, что не будем ничего оформлять?

                            Комментарий


                            • #15
                              WE
                              в ж/д кассе тоже сбор информации? а что в ж/д кассе теперь тоже паспорт ксерят?

                              Insomnia
                              "без ксерокопии Вашего паспорта в соответствии ... с правилами нашего Банка ... заключить с Вами договор банковского счета не представляется возможным.

                              Комментарий


                              • #16
                                Ostap договор банковского счета мы с Вами не заключим. ну там не договор банковского счета, но я так понимаю - это не принципиально...
                                Кроме того, именно с правилами нашего Банка , то бишь ссылаться там, на не приведи Господь, на 115-фз или еще чего не нужно?

                                Комментарий


                                • #17
                                  Insomnia
                                  ну там не договор банковского счета а что тогда?

                                  Комментарий


                                  • #18
                                    Сообщение от Insomnia
                                    Ostapто бишь ссылаться там, на не приведи Господь, на 115-фз или еще чего не нужно?
                                    Не только не нужно, но и не можно. По-моему, прямо в этом самом 115-фз написано. что клиента уведомлять незя.
                                    С уважением,
                                    Давать советы легко. Сделать, чтобы им следовали - искусство! :umn:
                                    Понравился совет? - добавь его к моей репутации! :)

                                    Комментарий


                                    • #19
                                      Sovet-nik
                                      По-моему, прямо в этом самом 115-фз написано. что клиента уведомлять незя. Вы вот это положение его статьи 4 имеете в виду?
                                      К мерам, направленным на противодействие легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма, относятся:
                                      ...
                                      запрет на информирование клиентов и иных лиц о принимаемых мерах противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма;
                                      Не думаю что ссылку на требование ФЗ можно считать нарушением этого запрета.

                                      Комментарий


                                      • #20
                                        Sovet-nik Не только не нужно, но и не можно. По-моему, прямо в этом самом 115-фз написано. что клиента уведомлять незя.
                                        Не вполне поняла, что имеется в виду. То есть на 115-ФЗ ссылаться не нужно? Обойтись общей фразой?

                                        Комментарий


                                        • #21
                                          Insomnia Чем тебе фраза "в соответствии с действующим законодательством РФ" или уже упомянутыми правилами Банка не нравится?
                                          Carcasse, tu trembles? Tu tremblerais bien davantage, si tu savais, ou je te mene ©

                                          Комментарий


                                          • #22
                                            maxana я пытаюсь понять, эта пресловутая ксерокопия - приблуда моего Банка или это стандартная процедура для всех.. от этого и зависит то, что я напишу..

                                            Комментарий


                                            • #23
                                              Insomnia это стандартная процедура для всех
                                              Carcasse, tu trembles? Tu tremblerais bien davantage, si tu savais, ou je te mene ©

                                              Комментарий


                                              • #24
                                                Сообщение от Ostap
                                                Не думаю что ссылку на требование ФЗ можно считать нарушением этого запрета.
                                                А тогда что имелось в виду в 115-фз?
                                                Копию берут все банки, пока не встречал кто не берет. Чаще всего ссылаемся на внутренние требования или требования Цб.
                                                С уважением,
                                                Давать советы легко. Сделать, чтобы им следовали - искусство! :umn:
                                                Понравился совет? - добавь его к моей репутации! :)

                                                Комментарий


                                                • #25
                                                  Добрый день,
                                                  не могли бы проконсультировать, где устанавливается определение понятий резеденты и нерезеденты?
                                                  В ГК найти не удалось.
                                                  Только закон о Вал. регулировании и вал. контроле?

                                                  Комментарий


                                                  • #26
                                                    Да имеенно ст.1 нового ФЗ "О валютном регулировании..."

                                                    Комментарий


                                                    • #27
                                                      Еще в ст. 11 НК налоговый резидент
                                                      Никогда не ошибается тот, кто ничего не делает. - Т. Рузвельт

                                                      Комментарий


                                                      • #28
                                                        Petya7771 то есть ТОЛЬКО закон о валюте?
                                                        CTAC про НК помню, но это не то совсем.

                                                        В любом случае, спасибо!

                                                        Комментарий


                                                        • #29
                                                          Forget_me_not то есть ТОЛЬКО закон о валюте?
                                                          Только
                                                          Carcasse, tu trembles? Tu tremblerais bien davantage, si tu savais, ou je te mene ©

                                                          Комментарий


                                                          • #30
                                                            Добрый день,
                                                            снова очень нужна ваша помощь, уважаемые господа банкиры-юристы.
                                                            При составлении перечня документов, удостоверяющих личность физического лица наткнулась на следующее расхождение:
                                                            паспорт гражданина СССР (до 01. янв. 2006 года) следует отнести к разделу Для граждан РФ или к разделу Для иностранных граждан?
                                                            Какое ваше мнение?

                                                            Комментарий

                                                            Пользователи, просматривающие эту тему

                                                            Свернуть

                                                            Присутствует 1. Участников: 0, гостей: 1.

                                                            Обработка...
                                                            X