Помогите перевести

[Reagent]

Помогите плиз что означают надписи на выписке в закордонном банк-клиенте: Latest Cleared for Interest, Latest Cleared for Fate и Latest Ledger.

[hamster]

Reagent,
Предположительно последние начисленные проценты, последние комиссии за овердрафт, последний баланс (исходящий остаток). Второй термин основные сомнения вызывает, ни разу не видел слово fate в бухгалтерии. Попробуйте сопоставить с сутью операции, если не поможет - обращайтесь к поставщику сего. Каждый пишет банк-клиент как умеет.

[Router]

a 'Latest Cleared for Fate' balance is now available enabling you to view your account balance(s) without transactions that have not yet completed the clearing cycle. For example uncleared cheques