21 октября, воскресенье 15:14
Bankir.Ru

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Заполнение 50 поля в переводе ф/л.

Свернуть
X
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

  • Заполнение 50 поля в переводе ф/л.

    Доброго времени суток.
    Уважаемые, подскажите, какую информацию вы пишете в 50 поле при подготовке к отправке по СВИФТу клиентского перевода (физ. лицо) - адрес или паспортные данные, или и то, и другое?

  • #2
    Bellka Пишем то, что клиент указал в своем заявлении.

    Комментарий


    • #3
      Bellka Стараемся писать и то, и другое.

      Комментарий


      • #4
        То есть четких инструкций нет, если я правильно понимаю...
        Еще вопрос: обязываете ли вы своих клиентов заполнять заявление на перевод только на английском языке, или переводите русский текст сами, или используете транслитерацию?

        Комментарий


        • #5
          Bellka То есть четких инструкций нет, если я правильно понимаю...
          Есть рекомендации FATF, которых и придерживаемся.

          обязываете ли вы своих клиентов заполнять заявление на перевод только на английском языке,
          Да. Переводы с транслитерацией вызывают запросы-вопросы у американских товарищей. Не понимают оне наш эзопов язык
          Сами не переводим - инструкции клиента изменять нельзя. К тому же, перевод может быть некачественным.

          Комментарий


          • #6
            Bellka переводите русский текст сами во избежание проблем с братьями из забугорья.

            Комментарий


            • #7
              Vampess
              так я и знала, что напрасно мы все это сами переводим!

              а рекомендации FATF где можно посмотреть?

              Комментарий


              • #8
                Bellka ссылка по ПОИСКу на сайт FATF

                Комментарий


                • #9
                  Всем спасибо

                  Комментарий


                  • #10
                    Bellka
                    FATF http://www.fatf-gafi.org/pages/0,298..._1_1_1,00.html

                    Комментарий

                    Пользователи, просматривающие эту тему

                    Свернуть

                    Присутствует 1. Участников: 0, гостей: 1.

                    Обработка...
                    X