19 ноября, понедельник 19:28
Bankir.Ru

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

помогите с переводом и пониманием вопроса

Свернуть
X
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

  • помогите с переводом и пониманием вопроса

    есть проблема с английским языком. либо у меня, либо у клиента. он пишет мне следующее:

    payment terms 20% LC in advance
    80% agenst documents

    или вот еще

    as i say i will make a litter of cridet with 20% not swift
    and 80% for all documents

    что он имеет ввиду? это по условиям оплаты!
    спасибо,

  • #2
    METSAFIRMA
    Проблема с языком у клиента.
    Я бы пробовал уточнить у него что-нибудь вроде:
    "Plesase make precise if L/C should be issued for 100% of contract value with separate payments of 20% (advance) and 80% against shipping documents
    or
    It should be issued for 80% of contract value only and 20% (advance) will be settled separately outside L/C".
    С уважением,
    Врачеватель
    L'esprit seul peut tout changer Всё решает ум один

    Комментарий


    • #3
      Спасибо огромное за совет.
      Первый раз пробую поработать с Египтом, а тут еще половину не перевести да и не понять сразу о чем речь идет.
      Если Вам не трудно дайте плиз более подробный ответ о том, что предлагает Египетский партнер и какие подводные камни нужно будет учитывать.
      Еще раз огромное спасибо.

      Комментарий


      • #4
        METSAFIRMA
        дайте плиз более подробный ответ о том, что предлагает Египетский партнер
        Это можно сказать только видя платежные условия Вашего контракта либо его проекта. Ну а потом поговорим о подводных камнях.
        С уважением,
        Врачеватель
        L'esprit seul peut tout changer Всё решает ум один

        Комментарий


        • #5
          Врачеватель, на сколько я понял,
          мы отгружаем товар в контейнер, покупатель делает 20% предоплату, затем товар едет до порта. там грузится на судно. мы получаем коносамент, высылаем его покупателю и он переводит остальные 80 %.
          получается так?
          спасибо!

          Комментарий


          • #6
            METSAFIRMA
            Если у Вас такие условия контракта, то лучше всего, если бы банк покупателя выставил в Вашу пользу аккредитив на все 100% стоимости товара с раздельным платежом 20% и 80%.
            Особых подводных камней "не просматривается".
            С уважением,
            Врачеватель
            Последний раз редактировалось Врачеватель; 22.05.2009, 17:34.
            L'esprit seul peut tout changer Всё решает ум один

            Комментарий

            Пользователи, просматривающие эту тему

            Свернуть

            Присутствует 1. Участников: 0, гостей: 1.

            Обработка...
            X