Несколько инвойсов

[Lester]

Здравствуйте.

Простите, если вопрос будет слишком наивным.
Посоветуйте, пожалуйста, как поступить.

Товар прибудет с несколькими инвойсами. Что указывать в списке необходимых документов, чтобы не было рассхождений:

invoice consigned to...
или
invoices consigned to...
или может быть
invoice(s) consigned to...

ессно - частичные отгрузки разрешены.

[Gasper]

Lester
ИМХО invoices consigned to...

Кстати, частичные здесь не при чём.
Даже если они запрещены, факт наличия нескольких инвойсов -
не есть факт частичной отгрузки.

[Lester]

Положим, что напишем invoice consigned to...
Если придет инвойс на часть товара, то если частичные отгрузки разрешены и все остальное в порядке, то банк должен заплатить. Потом придет другой инвойс на другую часть товара, и банк вновь ведь должен заплатить. И т.д., пока не используется вся сумма аккредитива.
В этом случае, какая проблема, если все эти инвойсы придут в одно и тоже время.

Хотя, не знаю, возможно ошибаюсь.

А если написать invoice(s) consigned to... - не подстраховывает?

[Unregistered]

Lester
По-моему такая формулировка invoice(s) consigned to самая оптимальная

[ГРОМ]

Lester

То ли я еще не проснулся, толи вообще ничего не понимаю consigned to может быть товар, но как может быть consigned to инвойс?

Вы не могли бы сказать по-русски, что вы хотите сказать по-английски таким вот образом?

[Lester]

ГРОМ

Сорри, это я машинально по аналогии с Bill of Lading написал.
Не обратил на это внимание, так как не имеет особого отношения к сути вопроса.

А так - invoice issued in the name of...

Спасибо за поправку

[ТатьянаК]

ГРОМ
Я вот тоже засомнивалась в употреблении термина consigned, который у меня ассоциируется с отгрузкаим, но не поленилась в словарики заглянуть и нашла, что слово вполне применимо в простом значении "передать". Так я и восприяняла его в контексте вопроса, типа "инвойс(ы), переданный (е) кому-то.."

[ТатьянаК]

Lester
На всякий случай - раз уж мы коснулись лингвистики
invoice issued in the name of...
это будет означать "ивойс, выписанный от имени" - если именно это Вы имели ввиду, то ОК, а если "на кого" должен быть виписан счет, то, думаю, лучше написать invoice issued on ...

[Lester]

ТатьянаК

Спасибо за совет.
А что посоветуете - писать invoices, или invoice(s).
Или это вовсе не важно, и я зря поднял этот вопрос.

[ТатьянаК]

Lester
С утра я почему-то была unregistered. Так что по моему верхнему постеру - invoice(s) - самый оптимальный вариант. Насколько я понимаю, и кажется в R477 была высказана такая мысль, что разрешение частичных отгрузок вовсе не обязывает бенефициара после одной поставки делать следующую. Из чего косвенно можно заключить, что инвойсов может быть один, а может несколько.
Да, и как правильно уже было замечено, на одну поставку может быть несколько инвойсов. Поэтому, думаю, по большому счету в Вашем случае без разницы, но если делать выбор, то я бы делала его в пользу более универсального варианта.

[ГРОМ]

Lester

Согласен с ТатьянаК - invoice(s) будет самым безболезненным вариантом. Хотя действительно - все равно. Разве что формулировка invoices - не самая удачная, так как можно будет трактовать ее как требование предоставить несколько экземпляров одного и того же инвойса, что в Вашем случае судя по всему не подходит.

[Lester]

С утра я почему-то была unregistered.

Ясно!
Спасибо всем!