Сharter party
Не мог бы кто-нибудь, совершенно случайно, подсказать, где можно качнуть/посмотреть чартер-партию (форму)?
-
-
Опыт - это то, что получаешь, не получив того, чего хотел. -
Gasper, thank you. And may be I can find it in Russian... somewhere? I translate bills of lading from time to time and want to know what CAN BE written in a charter party.Комментарий
-
Темная ночь
and want to know what CAN BE written in a charter party.
Everything!!
I guess, your thread is here
http://dom.bankir.ru/forumdisplay.php?f=37Опыт - это то, что получаешь, не получив того, чего хотел.Комментарий
-
Вот так "thresd"! I got lost... I'm no banking employee... May be a thicker thread?Комментарий
-
Темная ночь
Use "search" and be happy forever!
For instance, search by word "charter" can bring the following results:
http://dom.bankir.ru/search.php?searchid=603665
If You use russian word "чартер" You can get:
http://dom.bankir.ru/search.php?searchid=603675
und so weiter...
Опыт - это то, что получаешь, не получив того, чего хотел.Комментарий
-
Gasper
O-Oh! I'm so thankful and greatful... und so weiter.
Haven't you ever deal with bills of lading?Комментарий
-
Темная ночь
Haven't you ever deal with bills of lading?
Perfect question for a person working for 25 years with documentary credits!!!
Опыт - это то, что получаешь, не получив того, чего хотел.Комментарий
-
Gasper
UPS! Sorry...
Боюсь показаться навязчивой... Моя проблема заключается в том, что я делаю переводы для налоговой в свете представления документов по возврату НДС (лесопильный завод в Сибири). И вот хотелось бы знать, что там могут написать в коносаментах (это не говоря уже о чартер-партии), а то там ведь своя специфика...
Can you help? If not very busy..?Комментарий
-
Gasper
It seems to me that I've found something...Комментарий
-
Gasper
How "CLEAN ON BOARD" is translated, please?Комментарий
-
Темная ночь
Clean on Board = "чистый бортовой" (коносамент)Комментарий
-
Gasper
"Perfect question" - но, ты ж на него так и не ответил
Признавайся, как на духу - совершал сделки с коносаментами али не совершал 
Комментарий
-
klz
Ой, еще кто-то добрый появился! А не могли бы ВЫ, klz, мне подсказать, ну у кого же можно переведенные доки попросить?! Вы там все такие продвинутые, когда вы все это обсуждаете, становится понятно, что людям понятно, о чем они говорят.Комментарий
-
klz
Грешен, батюшка!/истово крестится/
Совершал. Часто и в особо крупных размерах.
Но переводить с бусурманского, упаси господь, никогда не переводил.Опыт - это то, что получаешь, не получив того, чего хотел.Комментарий
-
Gasper
Вот и мне кажется, что кроме меня и налоговой эти переводы никто не читает.Комментарий
-
Темная ночь
Вы там все такие продвинутые, Оно, конешно... за жантильный от всего коллектива - агромадное "мерси".
кроме меня и налоговой эти переводы никто не читает.- Надо полагать, что налоговая эти доки очень вдумчиво читает потому как для решения вопроса о возврате НДС налоговый инспектор... ну, просто обязан,досконально изучить специфику транспортировки груза as per Charter Party
А ведь бывает ещё и Liner Terms....
Комментарий
-
klz
налоговая эти доки очень вдумчиво читает
Представляю себе это "вдумчивое чтение"... Там такая масса материала :-))Комментарий
-
Дед
Преогромное спасибо за ссылку. (Но я к ней уже подбиралась методом научного тыка.)
Ух и великий и могучий же там!!! По-русски разобраться бы...Комментарий
Комментарий