22 сентября, воскресенье 19:14
Bankir.Ru

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

We are training in English

Свернуть
X
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

  • Ореховая
    a mistakes

    Комментарий


    • Сообщение от Lera1805
      smr

      for example, I want to know the main terms and conditions of credit contract in english, at first what in english for "именуемый в дальнейшем", "в бесспорном порядке", еtc.
      As I know you can find such legal wordings in special legal dictionary.

      by indisputable (uncontestable) order
      as a disciplinary measure

      named below

      Комментарий


      • Dear All!
        I kindly ask you to help me with the translation of some terms.
        One of correspondent banks asked to provide them with the following documents:
        1)#################
        2)Board of Directors and Management Committee
        3) Ownership of Bank
        Pls explain the difference between Board of Directors and Management Committee.
        As for me I suppose that BD includes such persons as Chairman of the Board, Deputy Chairmen of the Board, Chief Accountant (what else?) and Management Committee consists of Heads of the Departments (what else?).
        What's your opinion?
        поспешай не торопясь

        Комментарий


        • Board of Directors is the supreme management institution of any public company which is elected by shareholders. From the list of positions you mentioned, only chairman is reasonable.
          In Russia we don't have Managment committee as obligatory institution, but I recomend include in that list your top management, such as President, his deputies and chief accountant.
          It's only my opinion and it's non-professional. Sorry for poor English.
          Эксперт - это человек, совершивший все возможные ошибки в узкой сфере деятельности.

          Комментарий


          • Tatiana Thank you for your good advises. Spelling of English words is my weak point.
            Of’ course I meant legal issues. And the presence of such mistakes is a one more evidence of the necessity of this topic.
            I tried www.multitran.ru. It seemed to me far better then web – dictionaries which I used before (lingvo or yandex for example).

            Комментарий


            • Tatiana

              Picture a long underground pedestrian crossing underneath a square, with a train station at one end and a university at the other. Because exams here are written, they all start at the same time, and so, just before it, there is a crowd of students heading towards the university. And in this tunnel are three guitarists, playing and singing that song (quite well, actually). Can't you just imagine the appreciation I saw on everyone's faces?

              Yep, I sure can.

              Ореховая

              And what are your remembrance and impression? Was it good period or 50/50?

              It was 10 years ago. Senior class of 1994. Started to see dreams in English.
              And I am still able to talk it. It was rather good.

              Partner

              a mistake
              mistakes
              I don't get mad. I get even.

              Комментарий


              • Usually in Russian practice the Board of Directors is an equivalent of Совет директоров and the Management Committee is a kind of Правление.

                Комментарий


                • Partner
                  as far as i remember an article "a" should be used only before "mistake"... "mistakes" is being used without this article. am i wrong?

                  Комментарий


                  • Ореховая
                    I am about your yesterday post.
                    It is good idea! Nevertheless my teacher said "Don't afraid to make a mistakes! Who don't make any mistakes learning English will never learn it properly"!

                    Комментарий


                    • OK. That's how matters stand. We consider the LLC (LTD).

                      General meeting of participants is the supreme body of management of the LLC.

                      Board of Directors is the supreme body of management of the LLC elected by participators, deciding questions of principle of management of a society during the period between assemblies of participators.

                      Management Committee is the agency of the LLC which supervises over activity of LLC during the period between general meetings of participators and sessions of board of directors.
                      ..................................
                      Members of General meeting of participants are different legal entities/individuals which have any share in the company.

                      Members of Board of Directors
                      From the list of positions you mentioned, only chairman is reasonable.
                      OK. And what else?

                      Members of Management Committee
                      I recomend include in that list your top management, such as President, his deputies and chief accountant
                      Absolutely right.
                      .....................................
                      But in our Bank everything is mixed.

                      Chairman of the Board -председатель Правления (т.е в русском варианте он член Правления, а в английском- член Совета. Что не верно)

                      Deputy Chairman of the Board-заместитель Председателя правления (та же фигня)
                      .....................................
                      And what about You? Whatis the situation in your Bank?
                      поспешай не торопясь

                      Комментарий


                      • "а" means "one"...

                        Комментарий


                        • Partner I am about your yesterday post.
                          I think you must wrote "I`m speak about" because I don`t see a verb in youre phrase
                          FZ-981

                          Комментарий


                          • marina_v2007
                            To be quiet correct we should choose one of two times Present Indefinite or Present Continuous and say, “I am speaking about” or “I speak about”. Besides, from my point of view there is a good variant: “Re: your yesterdays post”.

                            Комментарий


                            • Another trick of the trade: before sending your post out read it a couple of times, preferably aloud (or “pronouncing” it in your head). Your may feel that something does not fit together, or missing, the rhythm of phrases is broken etc. - and find some of your mistakes yourself.

                              Комментарий


                              • marina_v2007
                                What are you about? I'm very anxious about your speech. What about verbs in my phrases?

                                Комментарий


                                • Partner What are you about?
                                  Did you probably mean "What are you talking about?"

                                  Комментарий


                                  • Partner Sorry I wrote a wrong verb. Of course I mean a verb "talk"
                                    Ореховая Thank you
                                    Последний раз редактировалось marina_v2007; 10.02.2005, 17:19.
                                    FZ-981

                                    Комментарий


                                    • Today, after some week of real and strong winter, spring got in force in our region! At last!

                                      Can you imagine such extremelly flameable "molotoff coctail" of low temperature (-15-20 degr c) and high humidity (97-98%) walking through south part of Ukraine?

                                      We have just lost our heads and all life here was frozen for a while...

                                      Today is about 0 and tomorrow we expect warming with good prospects and developments.

                                      So life returns to the normal way and my fat cat has stopped graceful hiding its nose under so beautiful white-gray fluffy paw.

                                      Комментарий


                                      • Ореховая I know what in Rostov-on-Don is sunny weather today
                                        FZ-981

                                        Комментарий


                                        • Lera1805

                                          "а" means "one"...

                                          I would say some one.
                                          I don't get mad. I get even.

                                          Комментарий


                                          • marina_v2007

                                            'I know that' may be? And it's better 'sunny today'.
                                            I don't get mad. I get even.

                                            Комментарий


                                            • Николай,PARTNER wrote: "Don't afraid to make a mistakes".
                                              it sounds strange, becouse "a" was derived from "one".
                                              "one mistakes")

                                              Комментарий


                                              • Николай 'I know that' may be? No, I mean "what" - "что" And it's better 'sunny today'. Of course, thank you
                                                FZ-981

                                                Комментарий


                                                • Lera1805

                                                  Exactly.
                                                  I don't get mad. I get even.

                                                  Комментарий


                                                  • Ореховая
                                                    and my fat cat has stopped graceful hiding its nose under so beautiful white-gray fluffy paw
                                                    So has mine, but, never the less, outside it's pretty cold today. I feel like waiting for spring, but it's too early to smell it in the air...

                                                    Комментарий


                                                    • It's so sunny today in Moscow. It's interesting if the ice covering the Moscow-River will defeat the sun or quite the contrary.

                                                      Комментарий


                                                      • Is it correct writing: "A'm waiting for spring"? Or Present perfent continues is better?

                                                        Комментарий


                                                        • Сообщение от Нал_ог1
                                                          Is it correct writing: "A'm waiting for spring"? Or Present perfent continues is better?
                                                          "I'm waiting for spring" is quite all right for we're all in state of WAITING for spring. As for Present Perfect Continious - first of all, this form is rather complicated even for native speakers. And actually we need it to show the state of waiting from one periode of time to another. I think this form is quite unreasonable here

                                                          Комментарий


                                                          • almost off-topic.
                                                            May I offer you some weekend reading?


                                                            Little Red Riding Hood from Politically Correct Bedtime Stories by James Finn


                                                            There once was a young person named Red Riding Hood who lived with her mother on the edge of a large wood. One day her mother asked her to take a basket of fresh fruit and mineral water to her grandmother's house - not because this was womyn's work, mind you, but because the deed was generous and helped engender a feeling of community. Furthermore, her grandmother was not sick, but rather was in full physical and mental health and was fully capable of taking care of herself as a mature adult.

                                                            So Red Riding Hood set off with her basket through the woods. Many people believed that the forest was a foreboding and dangerous place and never set foot in it. Red Riding Hood, however, was confident enough in her own budding sexuality that such obvious Freudian imagery did not intimidate her.

                                                            On the way to Grandma's house, Red Riding Hood was accosted by a wolf who asked her what was in her basket. She replied, "Some healthful snacks for my grandmother, who is certainly capable of taking care of herself as a mature adult."

                                                            The wolf said, "You know, my dear, it isn't safe for a little girl to walk through these woods alone."

                                                            Red Riding Hood said, "I find your sexist remark offensive in the extreme, but I will ignore it because of your traditional status as an outcast from society, the stress of which has caused you to develop your own, entirely valid worldview. Now, if you'll excuse me, I must be on my way."

                                                            Red Riding Hood walked on along the main path. But, because his status outside society had freed him from the slavish adherence to linear, Western-style thought, the wolf knew a quicker route to Grandma's house. He burst into the house and ate Grandma, an entirely valid course of action for a carnivore such as himself. Then, unhampered by rigid, traditionalist notions of what was masculine and feminine, he put on Grandma's nightclothes and crawled into bed.

                                                            Red Riding Hood entered the cottage and said, "Grandma, I have brought you some fat-free, sodium-free snacks to salute you in your role of a wise and nurturing matriarch."

                                                            From the bed, the wolf said softly, "Come closer, child, so that I might see you."

                                                            Red Riding Hood said, "Oh, I forgot you are as optically challenged as a bat. Grandma, what big eyes you have!"

                                                            "They have seen much and forgiven much, my dear."

                                                            "Grandma, what a big nose you have, only relatively, of course, and certainly attractive in its own way."

                                                            "It has smelled much and forgiven much, my dear."

                                                            "Grandma, what big teeth you have!"

                                                            The wolf said, "I am happy with who I am and what I am," and leaped out of bed.

                                                            He grabbed Red Riding Hood in his claws, intent on devouring her. Red Riding Hood screamed, not out of alarm at the wolf's apparent tendency toward cross-dressing, but because of his wilful invasion of her personal space.

                                                            Her screams were heard by a passing woodchopper-person (or log-fuel technician, as he preferred to be called). When he burst into the cottage, he saw the melee and tried to intervene. But as he raised his axe, Red Riding Hood and the wolf both stopped.

                                                            "And just what do you think you're doing?" asked Red Riding Hood.

                                                            The woodchopper-person blinked and tried to answer, but no words came to him.

                                                            "Bursting in here like a Neanderthal, trusting your weapon to do your thinking for you!" she exclaimed. "Sexist! Speciesist! How dare you assume that womyn and wolves can't solve their own problems without a man's help!"

                                                            When she heard Red Riding Hood's impassioned speech, Grandma jumped out of the wolf's mouth, seized the woodchopper-person's axe, and cut his head off. After this ordeal, Red Riding Hood, Grandma and the wolf felt a certain commonality of purpose. They decided to set up an alternative household based on mutual respect and cooperation, and they lived together in the woods happily ever after.

                                                            Комментарий


                                                            • Tatiana Great!

                                                              Комментарий

                                                              Пользователи, просматривающие эту тему

                                                              Свернуть

                                                              Присутствует 1. Участников: 0, гостей: 1.

                                                              Обработка...
                                                              X