|
|
| Публикации | Интервью | Bankir-TV | Фотобанк | Он-лайн конференции | Рынок труда | Обзоры книг | Клуб экспертов | Рейтинг |
|10.08.2010 00:30|
Как это будет по-русски?
| Публикации | Интервью | Bankir-TV | Фотобанк | Он-лайн конференции | Рынок труда | Обзоры книг | Клуб экспертов | Рейтинг |
© 1999 – 2012 ИА "Банкир.Ру"
Как однажды ответили наши кредитчики когда мы предоставляли данные для иностранного инвестора по СС по ссудам: "По РСБУ мы посчитатил, по МСФО тоже... а вот как по IFRS... не подскажите?"
Не боись. Прорвемси.
Только, можеть быть, хватит уже актов по 800-1000 листов. Может пусть банки сами в своих нормативных документах будут прописывать что и как?
Небанкир Фыва выражает соболезнованья всем, кому предстоит первая бурная ночь с МСФО в обнимку! Да будет вам утешеньем, что уже давно на просторах Расеи существует множество хоз-щих субъектов, вынужденных считать себя по МСФО без всяких ФЗ, причем иногда даже на аглицком языке. Не так страшен черт! Банкиры!! Требуйте бесплатных курсов ин. яза по причине острой производственной необходимости!!!
Небанкир Фыва:
Да, проблема-то не в курсах ин.яза, а в том, что потом обязательно выяснится, что проверяемые и проверяющие по-разному перевели какой-нибудь ключевой термин (если сейчас ЦБ регулярно умудряется читать по-разному собственные же перлы).
И останется только считать, чего будет в каждый конкретный раз стоить эта самая разница в переводе.
понеслааааааась...
Мимо шёл, да-да, "Трудности перевода", так сказать.... А банкирам следует требовать спец. курсов иняза, при ЦБ! Чтоб потом говорить "Как научили -- так и переводим". Впрочем, судя по вам же, оффициальный перевод на рус.яз. силами ЦБ банчки от пней не спасет. А вот обученные на курсах иняза банкиры опосля очередной кризисной оптимизации сможут хотя бы в посольства на работу пристраиваться. А что, аглицкий то знают...