Bankir.Ru
4 декабря, воскресенье 15:27

Объявление

Свернуть
Показать больше
Показать меньше

конфортное письмо

Свернуть
X
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

  • конфортное письмо

    братцы, кто-нибудь встречал точное определение этого термина, и, вообще, употребим ли такой дуболомный перевод letter of confirmation ?

    встретил это выражение у одного старорежимного спеца - наверное, не с пустого места он это взял, хочу восполнить пробел в знаниях, его самого спрашивать - как то не хочется
    DenM, CIA

    Модератор форумов

  • #2
    DenM конфортное письмо Только без опечатки, правильно "коМфортное"

    Пример:
    Бланк
    Председателя/Заместителя Председателя
    Правительства Российской Федерации

    Банку ___________
    г._________________


    КОМФОРТНОЕ ПИСЬМО


    1. Правительство Российской Федерации (Россия) настоящим принимает во внимание:
    а) Контракт Nr. _________ от ___ ______ 199__ года на сумму ___________________ на поставку оборудования и услуг по _____________________________________(Контракт на импорт) между ___________________________ город ______________ (Импортер) и фирмой __________________________ город _______________________ (Экспортер);
    б) Кредитное соглашение Nr. _______________ от ___ ______ 199__ года на сумму ___________________ (Кредитное Соглашение) между Банком ____________________ г.________ (Заемщик) и Банком ______ г. _______ (Кредитор) с целью финансирования Контракта на импорт, при этом понимается, что сумма в размере __________________________, что составляет _______% от общей суммы Контракта на импорт, внесена Импортером Экспортеру наличными в качестве авансового платежа и сумма в размере _______________, что составляет _____% от общей суммы Контракта на импорт будет финансироваться согласно условий Кредитного соглашения;
    в) Контракт Nr. ___________ от ___ _________ 199____ года на сумму ______________ на поставку ________________ (Контракт на экспорт) между ________________________ город _________________ (Поставщик) и фирмой ________________ город _________________ (Покупатель);
    г) Соглашение Nr. ___________ от Д____У______ 199___ года (Залоговое соглашение) между Кредитором, Поставщиком и Банком __________ об открытии и ведении залогового счета Заемщика в Банке ____________________ (Счет Эскроу) и о предоставлении Экспортеру в залог кредитового сальдо Счета Эскроу в качестве обеспечения обязательств Импортера по Контракту на импорт.

    2. Принимая во внимание договоренности, принятые в Контракте на импорт, Кредитном Соглашении, Контракте на экспорт и Залоговом Соглашении (в совокупности именуемые Документы сделки), Россия настоящим берет на себя обязательство выполнять следующие действия в объеме своей компетенции и в соответствии с законами Российской Федерации:
    а) выдать или предоставить любую лицензию, согласие, одобрение, разрешение, регистрацию, квоту или иное правительственное разрешение, за которыми надлежащим образом обратятся Импортер, Заемщик или Поставщик в объеме, позволяющем каждому из них выполнить свои обязательства по Документам Сделки;
    б) освободить Импортера, Заемщика и Поставщика от действия любых изменений, модификаций или поправок в любом действующем в настоящее время законе, Указе или подзаконном акте в части, необходимой для избежания любым из них могущего возникнуть в этой связи существенного препятствия в выполнении своих обязательств по Документами Сделки;



    в) освободить Импортера, Заемщика и Поставщика от действия любого будущего закона, Указа или подзаконного акта в части, необходимой для избежания любым из них могущего возникнуть в этой связи существенного препятствия в выполнении своих обязательств по Документам Сделки;
    д) предпринять любые действия (или воздержаться от принятия каких-либо действий), для того чтобы позволить Импортеру, Заемщику и Поставщику выполнить свои обязательств по Документам Сделки.

    3. Настоящее Комфортное письмо безусловно не составляет обязательств России по:
    а) расходованию каких-либо денежных средств в связи с документами Сделки;
    б) выплате Экспортеру, Кредитору и Покупателю сумм, подлежащих выплате в связи с Документами Сделки;

    4. Настоящее Комфортное письмо консолидирует все предыдущие устные и письменные заявления России и ее министерств в отношении Документов Сделки.

    5. Настоящее Комфортное Письмо вступает в силу с даты его подписания и действует в течение срока действия Документов Сделки.

    ___ ________199__ года


    _____________________
    подпись
    Председатель/Заместитель Председателя
    Правительства Российской Федерации


    Регистрационный номер _____________

    Гербовая печать

    Комментарий


    • #3
      благодарю, это из какого норм.акта взято?
      DenM, CIA

      Модератор форумов

      Комментарий


      • #4
        DenM Трудно сказать. Но правительство изредка такие письма выпускает.
        в Yandex гляньте - точно найдете.

        Комментарий

        Пользователи, просматривающие эту тему

        Свернуть

        Присутствует 1. Участников: 0, гостей: 1.

        Обработка...
        X