Bankir.Ru
9 декабря, пятница 05:02

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

перевод терминов с английского языка

Свернуть
X
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

  • перевод терминов с английского языка

    Уважаемые коллеги!

    Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести слово unwind c английского?

  • #2
    zembra
    www.tranlate.ru дает "раскрутить"

    Может фразу целиком дадит:

    Комментарий


    • #3
      zembra


      unwind гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - unwound 1) разматывать(ся); раскручивать(ся) The pod could not be easily unwinded. — Кокон не так легко размотать. Unwinding the endless tapestry of time. — Разматывая бесконечную ткань времени. 2) развивать(ся) (о сюжете) 3) мор. травить (лебедкой) 4) успокоиться

      Комментарий


      • #4
        Я пологаю, что вам необходим экономический перевод---------------
        unwind обычно обозначает ---покрыть позицию (встречается на бирже) или произвести зачет (повсеместно)

        Комментарий


        • #5
          Если это в контексте выполнения некоей операции обработки данных (что скорее всего, учитывая аудиторию), то русский аналог может быть "откатить". "unwind transaction" - то же, что "roll back transaction".
          М.Голованов

          Комментарий

          Пользователи, просматривающие эту тему

          Свернуть

          Присутствует 0. Участников: 0, гостей: 0.

          Обработка...
          X