Bankir.Ru
7 декабря, среда 00:57

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Желтые страницы VISA

Свернуть
X
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

  • Желтые страницы VISA

    Уважаемые банкиры!

    В настоящее время мы проводим работу по вступлению в VISA.
    В связи с чем нам были высланы формы желтые страницы VISA, которые мы должны заполнить. Вопрос и даже просьба:
    У кого есть русский вариант этих форм или их перевод?

  • #2
    Предлагаю создать тему :"Конкурс супервопросов".
    Этот вопрос - кандидат на победу.
    Iamal

    Комментарий


    • #3
      YKA а что говорит Банк-СПОНСОР?
      Душа - Богу, Жизнь - Отечеству, Честь - никому.

      Комментарий


      • #4
        Iamal не ты не прав, вопрос про ишьюнг был лучшим, однозначно))))))) YKA очень сочувствую вашему руководству и клиентам, если принять во внимание уровень ваших познаний в языке, на котором ведется вся переписка, написаны все правила и т.д. и т.п., может лучше в Юнион, ЗК или СТБ вступить? Только без обид, но я бы понял, если не понятно значение какого-нить конкретного термина из предлагаемых форм, но не иметь знания языка менеджеру, работающему с иностранными платежными системами как-то не очень правильно, согласитесь? Или Вы какой-то другой смысл в своем вопросе заложили?

        Комментарий


        • #5
          Ой, а у меня где-то уже заполненные формы валяются!

          Комментарий


          • #6
            Sorry за флейм.
            Цитата:"Iamal не ты не прав, вопрос про ишьюнг был лучшим, однозначно"

            Это какой вопрос, можно процитировать?
            Iamal

            Комментарий


            • #7
              Продам русский перевод "ECCF Программер Спецификейшн Release 04/2003".

              Комментарий


              • #8
                Ema
                Можно добавить пояснения и взять по двойному тарифу!

                Комментарий


                • #9
                  Iamal ну посмотри форум, вопрос звучал как "Что такое ИШЬЮНГ?"

                  Комментарий


                  • #10
                    YKA

                    У кого есть русский вариант этих форм или их перевод

                    Чо там переводить-то! Все это сводится к тому, что Ваш банк согласен на законодательство США и что можете использовать брэнд Visa, а вообще-то переводить особого смысла нет, все равно с листом согласования их Вам никто не подпишет.

                    Все разъяснения по идее должен дать куратор в Visa, который и выслал Вам эти страницы, комментарии заключаются в галочках, которые нужно поставить в известных местах. От Вас требуется написать латинскую транскрипцию банка и адрес в нужном месте.
                    С уважением,
                    Robot

                    "Быть получше худшего еще не значит быть хорошим"
                    Публий Сир

                    Комментарий


                    • #11
                      YKA,
                      у меня есть перевод Sponsorship.... и membership... Не получается отправить в б-мейл. Укажите Ваш e-mail.
                      С уважением,

                      Комментарий


                      • #12
                        Спасибо всем за ответы!

                        Мы эти формы заполнили, нам нужно было знать правильно мы их заполнили.


                        А в конкурсе согласен участвовать со всеми!

                        Комментарий


                        • #13
                          Ema Продам русский перевод "ECCF Программер Спецификейшн Release 04/2003".

                          Шутить изволите-с? :-)
                          --* Never say never again...

                          Комментарий


                          • #14
                            Rzhevsky
                            Шутить изволите-с?

                            Шутки шутками, но как-то было одно дело, и пришлось переводить на русский Бэйз Ту файл формат.
                            Мало того заверять перевод у нотариуса.
                            И еще распечатывали инкаминги на широком принтере, возили в Лондон, где на каждом листе поставили штамп, что это правда.
                            И по ходу разборок разьяснять русский перевод на доступный русский.

                            Мне достался кусок в котором был "Реимберсмент Атрибут".
                            Там такой прикол:
                            если "H" - это Виза АТМ кэш,
                            если "T" - то это Сингапур!!!
                            Логики... ну никакой для несведущего человека.

                            зы. Все равно никто ничего не понял.

                            Комментарий


                            • #15
                              Я думаю не будет лишним сказать, что поставщики платежных систем помогают банкам проходить сертификацию и в том числе оформлять документы. Например ТиетоЭнатор это делает в рамках работ по внедрению. Выбирайте грамотных и надежных партнеров и тогда такие вопросы не будут вас тревожить.

                              Комментарий


                              • #16
                                informix
                                На проценте сидим?
                                Правила форума читаем?

                                Комментарий


                                • #17
                                  У меня есть русский перевод "желтых страниц VISA" в электронном виде. Могу продать. Пишите предложения в В-Mail.

                                  Комментарий


                                  • #18
                                    Уважаемые Господа - опытные пластики!
                                    Не сочтите за попытку победить в Конкурсе супервопросов, ответьте начинающим: каким документом подтверждается членство в Vise?
                                    Т.е. что получает банк-ассоциированный член Visa? Лицензию или это двусторонний договор о членстве, или какая-то другая форма?

                                    Комментарий


                                    • #19
                                      Zvezda Т.е. что получает банк-ассоциированный член Visa? Лицензию или это двусторонний договор о членстве, или какая-то другая форма?
                                      не сочтите за шутку - e-mail
                                      Единственно, что может спасти смертельно раненного кота, это глоток бензина...
                                      :von:

                                      Комментарий

                                      Пользователи, просматривающие эту тему

                                      Свернуть

                                      Присутствует 1. Участников: 0, гостей: 1.

                                      Обработка...
                                      X