Bankir.Ru
9 декабря, пятница 20:33

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Дипломатическая, консульская легализация документов. Апостиль

Свернуть
X
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

  • Дипломатическая, консульская легализация документов. Апостиль

    Кто-нибудь сталкивался с банковскими карточками которые были подписаны за границей (стоит только подпись на чистом нашем российском бланке банковской карточки, заверенная нотариусом и апостилированная)остается только заполнить ее русскими буквами.
    Правомочен ли банк сам заполнить такую карточку?

    ------------------

  • #2
    mandarin Встречный вопрос. Если карточка заверена должным образом и банк обладает информацией чтобы заполнить ее в соответсвии с инструкциями ЦБ, ТО!! кто может определить лицо заполнившее карточку (клиент или банк) ?
    С Уважением Шагин Евгений Леонидович.

    Комментарий


    • #3
      Имеет ли для вас значение дата апостилирования?
      Примите ли вы документы нерезидента-юридического лица, с момента проставления апостиля на которых, прошло более одного года?

      Комментарий


      • #4
        Alucard
        1) никаких ограничений на этот счет законодательство не содержит.
        2) Наш банк принял бы.

        Комментарий


        • #5
          Сомнения возникли из-за того, что большинство (если не все) гос. органов требуют апостилированные документы, с даты проставления апостиля на которых, не прошло одного года. В ином случае - принимать не будут.

          Я тоже ничего предусмотренного по этому поводу законодательством не нашел.



          Комментарий


          • #6
            Alucardс даты проставления апостиля на которых, не прошло одного года. В ином случае - принимать не будут

            Мотив? или нормативный акт?

            Комментарий


            • #7
              Насколько мне известно Государственная регистрационная палата при Минюсте принимает документы нерезов опостилированные не позднее полугода до подачи документов в ГРП.

              Комментарий


              • #8
                Bikkk

                И я о том же.

                solus rex
                Лично я с ними не связывался, мне рассказывали. Скорее всего это ихняя прихоть, либо Инструкция внутреннего пользования.

                Комментарий


                • #9
                  В принципе ГРП понять можно. Их требование к сроку документов нереидентов достаточно логично:
                  за полгода, а тем более за год с нерезом может произойти что угодно вплоть до ликвидации, а по документам, находящимся на руках в России, никогда не узнаешь жив ли нерезидент. Например у меня лежат документы по одной кипрской компании с 3 (!)оригиналами устава и договора о создании, несколько разных сертификатов (причем каждый тоже в нескольких экземплярах) и т.д. Таким образом, подтверждением реального существования этого юр лица- нереза эти документы в принципе служить не могут. И наверное банки тоже вправе требовать обновленные документы на нерезов (напримет выписку из реестра, новые сертификаты)
                  С уважением. Виталий.

                  Комментарий


                  • #10
                    Bikkk
                    "В принципе ГРП понять можно. Их требование к сроку документов нереидентов достаточно логично:
                    за полгода, а тем более за год с нерезом может произойти что угодно вплоть до ликвидации"

                    За один месяц тоже может случиться что угодно, а то и за меньший срок!

                    Комментарий


                    • #11
                      Alucard
                      За один месяц тоже может случиться что угодно, а то и за меньший срок!
                      Согласен, но требовать легализованые документы каждый месяц физически невозможно (насколько мне известно около месяца уходит на их подготовку). Так что установленный ГРП полугодовой срок достаточно разумен.
                      Короче говоря, я бы потребовал с неизвестного мне юр.лица-нерезидента документы, датированные не позднее одного года (а может даже и полугода) до даты обращения в банк.

                      Комментарий


                      • #12
                        Коллеги! Обращаюсь за помощью. Горю. Запуталась окончательно. С валютой начала работать совсем недавно. Встал вопрос по документам, предоставляемым нерезидентами для открытия счета (валютного и рублевого). По рублевому вроде перечень есть (в Инструкции 93-и), а по валютным счетам нерезидентов - советуют брать те же документы, что и по 93-и. Так это или есть другие мнения? И еще. Насчет легализации. Что из себя представляет этот механизм? Надо ли легализованные документы заверять нотариально? Или заверяются только копии с легализованных документов? Документы заверяются нотариусом РФ? И он же заверяет перевод этих легализованных документов на русский язык? Про Гаагскую конвенцию, отменяющую требование обязательной легализации, я в курсе. Еще вопрос по карточкам с образцами подписей- нерезидентов. Насколько я поняла, они должны быть также переведены на русский язык и заверены нотариусом РФ (кроме альбомов подписей банков-нерезидентов).
                        Заранее все большое спасибо!

                        Комментарий


                        • #13
                          Юристка
                          про легализацию см. письмо ГТК 17.05.95 №01-13/6885
                          подробно и понятно все расписано
                          советуют брать те же документы, что и по 93-и. - так и делаем.
                          Надо ли легализованные документы заверять нотариально? Или заверяются только копии с легализованных документов? Документы заверяются нотариусом РФ? И он же заверяет перевод этих легализованных документов на русский язык?
                          Обычно сшивают копию легализованного документа, его перевод и все это заверяют.
                          Насколько я поняла, они должны быть также переведены на русский язык и заверены нотариусом РФ
                          Не. Карточка это наше изобретение. Правила оформления инстр. 28.
                          В Солнечной системе не искоренить теневые явления!

                          Комментарий


                          • #14
                            Юристка
                            Легализация документов, требование о которой установлено в 93-И, не требуется, если указанные документы были оформлены на территории:
                            а) государств - участников Гаагской Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов 1961 года (при наличии апостиля, проставляемого на самом документе или отдельном листе компетентным органом иностранного государства в соответствии с требованиями Конвенции);
                            б) государств - участников Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 1993 года;
                            в) государств, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам.

                            Комментарий


                            • #15
                              Спасибо еще раз. Но у меня вопрос.
                              plan
                              Таким образом, с Ваших слов получается, что карточку с образцами подписей с нерезидента брать не нужно?

                              Комментарий


                              • #16
                                Юристка карточку брать обязательно нужно, Вы просто немного неправильно поняли.
                                Кроме того 28 описывает именно общий порядок открытия счетов, а 93-и это уже специальный.
                                http://www.moscow-basket.ru

                                Комментарий


                                • #17
                                  По поводу формы документов в свое время запрашивали ЦБ. Они ответили, что Банк в праве сам определять в какой форме должны быть документы, имеется ввиду- в виде легализованных копий с подшитым переводом и заверением нотариусом образца подписи переводчика, или в виде нотариальной копии со всего этого пакета.

                                  По поводу карточки согласна с plan. Только наша согласно 28 Инструкции
                                  Naomi

                                  Комментарий


                                  • #18
                                    Naomi Вам не трудно поделиться ответом Цб по поводу формы документов?
                                    http://www.moscow-basket.ru

                                    Комментарий


                                    • #19
                                      moonwind
                                      спасибо, Вы правильно прокомментировали :-)))
                                      Я имел в виду, что карточка наша, на нашем языке, нашим нотариусом оформляется, и из-за границы не ввозятся.
                                      В Солнечной системе не искоренить теневые явления!

                                      Комментарий


                                      • #20
                                        Moonwind

                                        Сообщите факс, пожалуйста, а то сканера у меня нет
                                        Naomi

                                        Комментарий


                                        • #21
                                          Naomi почитайте Б-мэйл
                                          http://www.moscow-basket.ru

                                          Комментарий


                                          • #22
                                            Юристка Про легализацию все совершенно правильно и подробно изложено у solus rex. По поводу того, в каком виде должны быть предоставлены документы: легализованные или апостилированные документы - это те же копии с оригиналов, только заверенные (считай подтвержденные) соответствующими компетентными органами, которые для иностранных государств подтверждают, что документ легально существует в той форме, которая принята в государстве, издан надлежащим органом, и подтверждает легальную информацию. Если клиент-нерезидент готов расстаться с этими легализованными (апостилированными) копиями - берите их смело, это очень здорово, если в юр. деле лежат такие красивенькие бумажки. Если же у него только один комплект легализованных (апостилированных) документов, а предоставить их ему нужно в тысячу разных мест, или, по каким-то другим причинам ему эти легализованные (апостилированные) документны дороги, пусть делает нотариальные копии и несет вам, нам ЦБ разъяснил, что в юр. деле могут находиться нотариальные копии с легализованных (апостилированных) документов.

                                            Комментарий


                                            • #23
                                              Юристка Про легализацию все совершенно правильно и подробно изложено у solus rex. По поводу того, в каком виде должны быть предоставлены документы: легализованные или апостилированные документы - это те же копии с оригиналов, только заверенные (считай подтвержденные) соответствующими компетентными органами, которые для иностранных государств подтверждают, что документ легально существует в той форме, которая принята в государстве, издан надлежащим органом, и подтверждает легальную информацию. Если клиент-нерезидент готов расстаться с этими легализованными (апостилированными) копиями - берите их смело, это очень здорово, если в юр. деле лежат такие красивенькие бумажки. Если же у него только один комплект легализованных (апостилированных) документов, а предоставить их ему нужно в тысячу разных мест, или, по каким-то другим причинам ему эти легализованные (апостилированные) документны дороги, пусть делает нотариальные копии и несет вам, нам ЦБ разъяснил, что в юр. деле могут находиться нотариальные копии с легализованных (апостилированных) документов.

                                              Комментарий


                                              • #24
                                                sweet
                                                Спасибо. Не могли бы Вы бы скинуть разъясняющее письмо ЦБ, о котором Вы говорили в своем посте? Буду очень признательна.

                                                Комментарий


                                                • #25
                                                  Уважаемые форумяне,

                                                  обращаюсь к вам за советом по следующему вопросу:

                                                  По одному из выданных нашим банком кредитов в качестве залога было оформлено судно под флагом гос. Мальта (с занесением в реестр регистрационной палаты гос. Мальта). Обязательства по кредиту заемщиком были выполнены полностью, и теперь заемщик обратился к нам с требованием освобождения судна из-под залога.

                                                  Для снятия с судна залогового обременения наш банк обратился к помощи адвокатской конторы на Мальте. Одно из требований адвокатов данной конторы было предоставление им от нашего банка доверенности на выполнение действий по снятию с судна обременения. Причем им необходима доверенность нотариально заверенная и легализованная.

                                                  В соответствии с требованиями адвокатов нашим банком была подписана доверенность и заверена у нотариуса (нотариус заверил полномочия подписавшего доверенность лица). Далее был сделан перевод данной доверенности на английский язык и заверен нотариусом фирмы, осуществившей перевод.

                                                  Как нас проинформировали в Министерстве иностранных дел, легализовать документ, предназначенный для отправки на Мальту, можно только путем проставления апостиля в Управлении юстиции по Санкт-Петербургу. Легализация путем проставления апостиля (упрощенный способ легализации документов) применяется, поскольку Мальта входит в перечень стран, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года.

                                                  Наш банк обратился в Управление юстиции по Санкт-Петербургу. Однако сотрудники Управления отказали нам в проставлении апостиля на доверенности, ссылаясь на то, что доверенность на проведение процедуры освобождения судна из-под залога является документом, имеющим отношение к коммерческой деятельности, а подобные документы не подлежат легализации в соответствии с Гаагской конвенцией.

                                                  Кроме того, мы обращались в Посольство Мальты в Москве с вопросом легализации документов, отправляемых на Мальту, и нам было сказано, что консул Мальты может только заверить подпись лица, подписавшего доверенность в его присутствии, но никак не его дееспособность и полномочия. Таким образом, легализация документов посольством Мальты не проводится.

                                                  Уважаемые коллеги, напишите, пожалуйста, был ли у Вас опыт легализации коммерческих документов? Возможна ли вообще легализация документов, связанных с коммерческими операциями? Что делать нашему Банку: отправлять доверенность без легализации или обратиться еще в какие-нибудь государственные учреждения?
                                                  heil_const

                                                  Комментарий


                                                  • #26
                                                    heil_const
                                                    А если апостилировать не доверенность а подпись нотариуса, т.е. "нотариальный акт"?
                                                    Уточните у мальтийцев
                                                    В Солнечной системе не искоренить теневые явления!

                                                    Комментарий


                                                    • #27
                                                      При проставлении апостиля подпись нотариуса не заверяется. Министирство Юстиции отказывается проставлять на доверенности и апостиль и заверять подпись нотариуса, мотивирую тем, что легализация коммерческого документа на Мальту ни в каком виде не возможна.
                                                      heil_const

                                                      Комментарий


                                                      • #28
                                                        Есть два способа: легализация через консульское учреждение либо апостиль. Легализация в соотвествии с Конвенцией обязано произвести не посольство Мальты (доверенность не их), а наше консульское учреждение, это их обязанность. Апостиль не легализация, насчет коммерческого документа, апостилируются любые документы, если это документы, разговаривайте реально с лицом, решающим вопрос, не поленитесь.

                                                        Комментарий


                                                        • #29
                                                          насчет коммерческого документа, апостилируются любые документы

                                                          Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 г.)
                                                          Статья 1
                                                          Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на:
                                                          а) документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами;
                                                          б) административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.
                                                          В Солнечной системе не искоренить теневые явления!

                                                          Комментарий


                                                          • #30
                                                            heil_const Вас точно в Минюсте дурят насчет отказа в апостилировании доверенности. Проходили это и апостилировали доверенность.
                                                            Тысячами незримых нитей обвивает тебя Закон. Разрубишь одну - преступник. Десять - смертник. Все - Бог! ©

                                                            Комментарий

                                                            Пользователи, просматривающие эту тему

                                                            Свернуть

                                                            Присутствует 1. Участников: 0, гостей: 1.

                                                            Обработка...
                                                            X