25 февраля, воскресенье 20:59
Bankir.Ru

Объявление

Свернуть

Приглашаем всех желающих на конференцию Bankir.ru о проблемах взаимодействия банков и МСБ

Показать больше
Показать меньше

Как правильно - КАРТА или КАРТОЧКА?

Свернуть
X
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

  • Как правильно - КАРТА или КАРТОЧКА?

    Уважаемые господа!
    А не кажется ли вам отчасти странным, что основной предмет вашей деятельности как только ни называют - и банковская, и кредитная, и пластиковая, и платежная... и карточка, и карта? Налицо отсутствие стандарта.
    Между тем даже на сигаретной пачке пишут: 20 сигарет с фильтром. А не сигареток! И на спичках так и написано: СПИЧКИ. А не СПИЧИ! А платежный инструмент у нас - то КАРТА, то КАРТОЧКА. Обидно. И виноваты в этом не журналисты: в информационных материалах банков царит полнейший лингвистический плюрализм.
    Так вот, предложение: не стоит ли участникам данного форума данный стандарт выработать и определить, как правильно - карта или карточка?
    Языковая норма вырабатывается, как известно, на основе языковой практики. Сидит старичок-профессор-русист у себя в кабинете и годами выписывает из газет разные понятия, а потом, посмотрев, как что чаще называют, говорит: вот норма. Если участники данного форума определятся со стандартом, а потом и утверждать его начнут, то и норму старичок пропишет правильную.
    И путь потом девушка будет спрашивать на улице СИГАРЕТКУ, а в банк будет приходить за КАРТОЧКОЙ, все равно грамотные люди будут говорить КАРТА (тут невольно мы выдаем свои предпочтения).
    Определимся?
    Попутно можно проголосовать по этому поводу на CREDCARD (голосование сей час открывается).

    С уважением,
    CREDCARD

    PS Topic лежит на поверхности, но найти его в обсужденных не удалось. Да и если уже обсуждалось, ничего не дало. Но что-то делать надо: без стандарта нехорошо.

  • #2
    CREDCARD

    Так могли бы и здесь голосование открыть, а то уже пиар получается

    PS. Сходил, проголосовал за "КАРТУ".
    Praemonitus, Praemunitus... Другими словами, Знание - Сила.

    Комментарий


    • #3
      Банковская карта (карта) - средство для составления расчетных и иных документов, подлежащих оплате за счет клиента -23-П.
      С уважением,
      Павел

      Комментарий


      • #4
        Если ладошка маленькая - то карта, а если здоровенная лапища - то карточка.
        Если студенческая дебетовка - то картюсенька, если Платиновая - картища
        Yak

        Комментарий


        • #5
          Maestro
          По секрету: если бы Вы у нас кликнули по ссылке Форум, как раз сюда бы и попали...
          2 All
          Sorry за засорение эфира.

          pavelb
          А в листовках, которые в Вашем банке так же написано? А на его сайте?

          Комментарий


          • #6
            CREDCARD

            "как только ни называют - и банковская, и кредитная, и пластиковая, и платежная......."

            Каждое перечисленное выше название несет в себе смысловую нагрузку - отсюда вывод: только не специалист может назвать один продукт разными понятиями ..... специалист должен четко понимать - какой термин он применяет и почему ......

            так как людей, понимающих все тонкости не так и много (по отношению ко всему населению страны) - тема теряет актуальность, так как какое бы понятие ты, как специалист, не использовал (в общении с клиентом) - все равно придется пояснить, что под этим понимается ......

            Карта или Карточка - вопрос открытый .....

            Комментарий


            • #7
              CREDCART
              Да
              С уважением,
              Павел

              Комментарий


              • #8
                А я считаю, что и так и так можно называть и разницы в смысловой нагрузке нет никакой.
                Иногда приятней сказать: " я расплатился карточкой"
                И наоборот: "покупка была оплачена по кредитной карте".

                КАРТА - кажется более официальный термин
                КАРТОЧКА - общеупотребительный (уличный) термин.

                ИМХО. Вообще стандарт - КАРТА.
                Но каждого не заставишь говорить правильно. Да и вообще люди в повседневной жизни склонны к уменьшительно-ласкательной трансформации официальных (литературных) слов.
                WBR,
                Eugene

                Комментарий


                • #9
                  EugeneMID

                  КАРТА / КАРТОЧКА - согласен ......

                  про смысловую нагрузку говорил о терминах: "банковская, и кредитная, и пластиковая, и платежная........"

                  Комментарий


                  • #10
                    "О великий могучий русский язык"
                    и каких слов в нем только нет ))

                    Комментарий


                    • #11
                      Помнится, когда стали широко входить в обиход визитные карточки, их, иногда, в литературе называли визитные карты... Если нет в кармане визитных карточек, то пусть будут хоть кредитные.

                      Комментарий


                      • #12
                        to All
                        Есть такая поговорка "Что пузо, что брюхо - мясо то одно...". Так и здесь...
                        Холдер будет называть ее так как ему нравится...
                        А так можно в софт фичу дописать, где после запроса пина будет спрашиваться: "А как правильно: КАРТА или КАРТОЧКА?" и если человек отвечает не правильно блокировать его карту.
                        И вообще нужно по выходным собираться всем отделам пластиковых карт одного города, брать пивко и устраивать "Пластиковое сафари" - отстрел холдеров называющих "БАНКОМАТ" "БАНКОМЕТОМ"...

                        (шутошно все это)

                        С уважением....

                        Комментарий


                        • #13
                          CREDCARD Стандарт есть. Исходя из 23П - однозначно карта.
                          Около года назад все внутрибанковские документы касаемые карт, были переписаны, и во всех местах термин "карточка" был исправлен на "карта".
                          Verba volant, scripta manent.

                          Комментарий


                          • #14
                            CREDCARD

                            Да ладно Вам, это ж ради прикола было написано. Ленивый я шибко, не люблю по лишним линкам кликать
                            Praemonitus, Praemunitus... Другими словами, Знание - Сила.

                            Комментарий


                            • #15
                              Владислав Черный Добавляю в "черный" список для отстрела - называющих терминал "ТЕРМИНАТОРом"!

                              Комментарий


                              • #16
                                Ну, наконец-то. Спасибо. Заставлю скорректировать Положение, Условия и стандартную форму договора.
                                Разложим наше горе по пунктам !

                                Комментарий


                                • #17
                                  Самый остоумный топик получается...

                                  2 Maestro
                                  2 pavelb
                                  2 Artem K

                                  А вот серьезным людям на заметку, как где что называют:

                                  АВАНГАРД - Палатежные карты
                                  АВТОБАНК - Пластиковые карты
                                  АВТОГРАДБАНК - Пластиковые карточки
                                  АГРОХИМБАНК - Пластиковые карты
                                  АКАДЕМХИБАНК - Пластиковые карточки
                                  АК БАРС - Пластиковые карты
                                  АКЦЕПТ - Пластиковые карты
                                  АЛЬФА-БАНК - Пластиковые карты
                                  БАЛТИЙСКИЙ БАНК - Пластиковые карты
                                  БАНК МОСКВЫ - Пластиковые карты
                                  БАШКРЕДИТБАНК - Пластиковые карты
                                  БИН БАНК - Пластиковые карточки
                                  ВНЕШТОРГБАНК - Пластиковые карты
                                  ВУЗ-БАНК - Банковские карты
                                  ГАЗПРОМБАНК - Пластиковые карты
                                  ГЛОБЭКС - Пластиковые карты
                                  ГУТА-БАНК - Платежные карты
                                  ДЕЛЬТА-БАНК - Кредитные карты
                                  ДЗЕРЖИНСКИЙ - Банковские карты
                                  ДИАЛОГ-ОПТИМ - Пластиковые карты
                                  ЗЕНИТ - Пластиковые карточки
                                  ИМПЭКСБАНК - Пластиковые карточки
                                  ИБК - Пластиковые карты
                                  ИНВЕСТСБЕРБАНК - Пластиковые карты
                                  ИНВЕСТТОРГБАНК - Пластиковые карты
                                  ИНГ БАНК ЕВРАЗИЯ - Пластиковые карточки
                                  КРЕДИТ-МОСКВА - Кредитные (расчетные) карты
                                  КРЕДИТ УРАЛ БАНК - Пластиковые карточки
                                  МЕНАТЕП СПб - Банковские карты
                                  МДМ-БАНК - Банковские карты
                                  МОСКОВСКИЙ ИНДУСТРАЛЬНЫЙ БАНК - Пластиковые карты
                                  МОСКОВСКИЙ КРЕДИТНЫЙ БАНК - Пластиковые карты
                                  МОСКОМПРИВАТБАНК - Пластиковые карты
                                  НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЗАЛОГОВЫЙ БАНК - Пластиковые карты
                                  ПЕТРОВСКИЙ НБ - Пластиковые карты
                                  ПЕРВОЕ О.В.К. - Пластиковые карты
                                  БАНК ПЛАТИНА - Пластиковые карточки
                                  РАЙФАЙЗЕНБАНК - Пластиковые карточки
                                  РОСБАНК - Пластиковые карточки
                                  РУССЛАВБАНК - Пластиковые карты
                                  БАНК САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - Банковские карты
                                  СБЕРБАНК - Банковские карты
                                  СДМ-БАНК - Пластиковые карты
                                  БАНК СЕВЕРНАЯ КАЗНА - Пластиковые карты
                                  БАНК СЛАВЯНСКИЙ - Пластиковые карты
                                  СОДБИЗНЕСБАНК - Пластиковые карты
                                  ТАГИЛБАНК - Банковские карты
                                  УРАЛПРИВАТБАНК - Пластиковые карты
                                  ЧЕЛЯБИНВЕСТБАНК - Пластиковые карточки
                                  ЭКСПОБАНК - Пластиковые карты
                                  БАНК ЭЛЕКТРОНИКА - Пластиковые карточки
                                  ЭЛЛИПСБАНК - Пластиковые карты
                                  ЭНЕРГОМАШБАНК - Пластиковые карты
                                  ЮГБАНК - Пластиковые карты
                                  ЮНИАСТРУМ БАНК - Пластиковые карты

                                  Поправить, вроде, совсем не много надо...

                                  CREDCARD

                                  Комментарий


                                  • #18
                                    Ctrl-F, заменить "КАРТОЧКА" на "КАРТА" и нажать ЗАМЕНИТЬ ВСЕ!!!
                                    С уважением, Asman :nunu:

                                    Комментарий


                                    • #19
                                      Asman

                                      Не выйдет. Склоняются по разному. Карт[ ] - карточек, карты - карточки ну и т.д. В общем, идея ясна

                                      2 all

                                      Мне в голову только что пришел еще один аспект - рекламный. Естественно, что в официальном документе, например, сочетание наподобие пластиковая карточка Maestro международной платежной системы Europay International будет смотреться аляповато, хотя такие перлы я несколько раз видел.

                                      В то же время, когда такими вот фразами, с употреблением всех регалий МПС, самого продукта и в довесок - банка-эмитента, начинают проводить рекламную коммуникацию в СМИ, причем направленную на физического клиента, - лично мне это представляется пустой тратой денег. В то же время фраза карточкой нашего банка Вы можете расплатиться в более чем 100 магазинах Риги и Юрмалы, хоть и попирает некоторые каноны литературного языка, зато доступна и намного более эффективна для определенной целевой аудитории.

                                      Так что, все зависит от ситуации...
                                      Praemonitus, Praemunitus... Другими словами, Знание - Сила.

                                      Комментарий


                                      • #20
                                        Карта? Карточка?

                                        В нормативных документах Украины "Платіжна картка", что в переводе "Платежная карточка", хотя в русском варианте мы придерживаемся "Карта". Но тут возникает другой вопрос Владелец Карты или Держатель Карты?

                                        Комментарий


                                        • #21
                                          rema А в чем вопрос-то? Держатель - клиент, а владелец - всегда банк (ну, если речь о МПС).
                                          А вообще, "карта" - лучше. Короче. А идеал - чип. Нет, "чип".
                                          Yak

                                          Комментарий


                                          • #22
                                            2 yak

                                            > А идеал - чип.
                                            ... и дейл.

                                            Карточка - карта. ИМХО, занимают такое же место как
                                            Машина - автомобиль.
                                            Первое - более разговорное, второе более официальное. В официальных документах лучше "карта". В рекламных - можно как угодно.
                                            Владелец\Держатель - тут вопросов действительно нет. Все решает вопрос собственности. Кто владеет - тот и Владелец

                                            C уважением,
                                            ===========
                                            С уважением,
                                            ==========

                                            Комментарий


                                            • #23
                                              В Белорусском законодательстве -- банковская карточка, соответственно и в своих документах мы так пишем.

                                              Комментарий

                                              Пользователи, просматривающие эту тему

                                              Свернуть

                                              Присутствует 1. Участников: 0, гостей: 1.

                                              Обработка...
                                              X