22 ноября, среда 08:48
Bankir.Ru

Объявление

Свернуть
1 из 2 < >

Выбираем Золотого пользователя - 2017

2 из 2 < >

Выбираем Золотого модератора - 2017

Показать больше
Показать меньше

Текст договора и соответсвенно банковской гарантии

Свернуть
X
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

  • Текст договора и соответсвенно банковской гарантии

    Поставщик обязан вернуть Покупателю на его расчетный счет соответсвующий авансовый платеж (или его неиспользованную часть) в течение 3-х дней с момента выявления факта невозможности поставки.

    If the Supplier does not supply the Goods in time or does not supply them in complete the Supplier shall return the advance payment (or its account balance) to the Buyers account within 3-days period of time from the moment when the fact of shipment impossibility will be defined.

    Волнует, как точнее перевести неиспользованную часть авансового платежа, имеется ввиду ту часть, на которую отгрузка и поставки были не осуществлены. Потому что account balance означает "остаток на счете", а он может быть различным.

  • #2
    Нота
    Ну так и напишите -Unutilized balance of advance payment.
    Опыт - это то, что получаешь, не получив того, чего хотел.

    Комментарий


    • #3
      Нота
      Волнует, как точнее перевести неиспользованную часть авансового платежа
      unutilized part of advance pmnt
      С уважением,

      Комментарий

      Пользователи, просматривающие эту тему

      Свернуть

      Присутствует 1. Участников: 0, гостей: 1.

      Обработка...
      X