Bankir.Ru
26 мая, пятница 21:57

Объявление

Свернуть

На Bankir.ru начался цикл публикаций, созданных по следам обсуждений на форуме

Показать больше
Показать меньше

сомнительные действия подтверждающего банка

Свернуть
X
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

  • сомнительные действия подтверждающего банка

    Уважаемые коллеги, хочу рассказать об одной ситуации, которая у нас недавно возникла.
    Мы - авизующий банк. Есть еще подтверждающий банк, который находится в той же стране, что и мы. Мы отправляем в подтверждающий банк пакет документов. После получения и праверки доков подтверждающий банк прислал нам следующее сообщение:

    DEAR COLLEAGUES,
    WE'VE CHECKED THE DOCUMENTS UNDER
    THE L/C AND FOUND ONE MISSPRINT IN
    CERTIFICATE OF ORIGIN AS FOLLOW:
    IN THE NAME OF THE BENEFICIARY WORD
    'ZAPORIZHIA' WRITTEN UNCORRECT
    'ZAPOROZHIA' ('O' INSTEAD 'I').
    PLS URGENT INFORM THE BENEFICIARY
    AND REVERT UPON RECEIPT THEIR
    DECISION.
    IN ANY CASE WE REQUEST TO SEND IT
    IN WRITTEN FORM.
    .
    REGARDS,
    DOC.CREDITS

    Перед тем, как рассказывать, что было дальше, хотелось бы увидеть комментарии коллег и варианты действий сторон в такой ситуации.

  • #2
    Хм. ИМХО довольно странное сообщение. Ни два, ни полтора. Уж ты либо твердо пиши "дискрипанси", либо, если готов платить и есть неформальные хорошие отношения с авизующим банком, звякни/мыльни, чтобы заменили док, если время позволяет. Что-то я такого термина MISSPRINT не помню. Особенно с двумя S

    Это что сразу пришло, может старшие товарищи поправят
    مكتوب‎‎

    Комментарий


    • #3
      ГРОМ, а на каком языке документы должны были быть и на каком были? Может быть я недостаточно хорошо знаком со славянскими языками, но по-моему это одно и то же на разных языках. Это нюанс. И еще, какова официальная позиция Украины по поводу ISBP?
      С уважением,

      David Kem

      Комментарий


      • #4
        ГРОМ
        Т.к. эти два слова суть есть одно и то же, только в транскрипции с разных языков, наверное первым делом стоит вам написать в Верховну Раду и Совет Европы о факте притеснения русскоязычного населения со стороны подверждающего банка.

        А если серьезно, то подтверждающий банк не действовал в соответствии со ст. 14.d и 14.e, так что можно с них требовать платеж по прошествии 7 банковских дней.

        Комментарий


        • #5
          David_Kem

          Мы это уже обсуждали - ISBP и UCP - это как партия и Ленин - если UCP имеют законную силу, по ISBP идет "прицепом"

          Комментарий


          • #6
            David_Kem

            Документы были на английском. А название города - действительно перевод одного и того же названия на английский с русского и с украинского.

            Комментарий


            • #7
              ГРОМ, да я-то согласен, но не все страны так считают (напр. Швейцария, если верить семинару BCEN), поэтому я и уточняю (по-поводу "missprint"). А главное все-таки первое - на каком языке должны были быть документы. Варианты действий: 1. mis"S"print - не discrepancy, платите. 2. На Украине нет города с названием, которое можно было бы неверно понять, прочитав 'ZAPOROZHIA', поэтому ISBP ст. 28 (и см. п. 1.) Ну и certificate of origin - не тот документ, где обязательно beneficiary должен фигурировать.
              С уважением,

              David Kem

              Комментарий


              • #8
                ГРОМ

                Cообщение подтверждающего банка абсолютно невразумительное. Действия его в рамки UCP не укладываются. Если он , редиска, через 7 дней не заплатит - включить ему счетчик

                Комментарий


                • #9
                  Раз переписка - на английском (кстати, кроме означенного, UNcorrect - это тоже ошибочка, т.к. должно быть INcorrect.), то, наверное ЛС подчиняется UCP, и, наверное, соответственно можно предполагать, что при проверке документов банк должен опираться на ISBP и трактовать это именно как миспринт, а не дискрепанси (о чем они и не упоминают), если считать, что буква действительно обязательно должна быть i, а не о. Мне кажется ст. 28 ISBP здесь вполне применима.
                  К тому же, как еще один аргумент, можно намекнуть, что правила транслитерации с русского позволяют на английском написать ZAPOROZHIA, а с украинского - ZAPORIZHIA.
                  Кстати, попробовала запросить on-line словарь в яндексе, вот, что он выдал:
                  Запорожье (Словарь: Общ. лексика рус.) ср.; геогр. Zaporozhye
                  (С точки зрения лингвистики, в этом варианте наиболее точно отражена транслитерация с русского на английский).

                  Но нетерпится теперь узнать, до какого "абсурда" развилась ситуация на самом деле?
                  С уважением,
                  Татьяна
                  CDCS, CITF

                  Комментарий


                  • #10
                    ГРОМ

                    Ваш случай совпадает с ситуацией, по которой существует ICC Opinion of Commission on Banking Technique and Practice (Document 470/TA.505).

                    Спаведливость на стороне бенефициара. Сообщите, буду рад выслать.

                    Комментарий


                    • #11
                      Несмотря на наши действительно дружеские отношения с подтверждающим банком, ответили мы достаточно жестко:

                      WE REFER TO YOUR MESSAGE OF TODAY AND WOULD LIKE
                      TO COMMENT AS FOLLOWS:
                      1)AS PER ART 9 UCP 500, A CONFIRMATION OF AN
                      IRREVOCABLE CREDIT CONSTITUTES A DEFINITE
                      UNDERTAKING OF THE CONFIRMING BANK IF THE CREDIT
                      PROVIDES FOR DEFERRED PAYMENT - TO PAY AT MATURITY
                      (аккредитив с отсрочкой платежа был)
                      2)AS PER ART 14D UCP500, IF THE CONFIRMING BANK
                      DECIDES TO REFUSE THE DOCUMENTS, IT MUST GIVE
                      NOTICE TO THAT EFFECT, WHICH MUST STATE ALL
                      DISCREPANCIES IN RESPECT OF WHICH THE BANK REFUSES
                      THE DOCUMENTS AND MUST ALSO STATE WHETHER IT IS
                      HOLDING THE DOCUMENTS AT THE DISPOSAL OF OR IS
                      RETURNING THEM TO PRESENTER.
                      3)AS PER ART 28 ISBP MISSPELLING OR TYPING ERRORS
                      THAT DO NOT AFFECT THE MEANING OF A WORD OR THE
                      SENTENCE IN WHICH IT OCCURS, DO NOT MAKE A
                      DOCUMENT DISCREPANT.
                      ..
                      PLEASE, ACT IN ACCORDANCE WITH STIPULATIONS OF
                      UCP 500 AND INFORM US OF YOUR DECISION ON
                      DOCUMENTS PAYMENT, WHICH WE WILL RELAY TO
                      BENEFICIARY.
                      ANY OTHER CORRESPONDENCE MAKES NO SENCE BEFORE
                      THE DECISION IS TAKEN.
                      PLEASE, REVERT ASAP.

                      Подтверждающий банк еще один день подумал, и ответил следующее:

                      DEAR SIRS,
                      WE HEREWITH ADVISE YOU THAT TODAY WE HAVE SENT BY
                      DHL COURIER THE SET OF DOCUMENTS FOR USDXXX
                      TO THE OPENING BANK UNDER ABOVE LETTER OF CREDIT.
                      AS WELL WE REIMBURSED OURSELVES ON XXX
                      BANK,NEW YORK VALUE:16.07.2003 (30 DAYS AFTER
                      BILLS OF LADING DATE).
                      WE WILL CREDIT YOU AS PER YR INSTRUCTIONS AT THE
                      MATURITY DATE.


                      Так что Татьяна зря переживала - до полного абсурда дело не дошло и разум победил

                      Комментарий


                      • #12
                        ГРОМ

                        Примите поздравления !

                        Комментарий


                        • #13
                          Да, вводный месседж взволновал мое богатое воображение!
                          Happy End!
                          Поздравляю!
                          С уважением,
                          Татьяна
                          CDCS, CITF

                          Комментарий

                          Пользователи, просматривающие эту тему

                          Свернуть

                          Присутствует 1. Участников: 0, гостей: 1.

                          Обработка...
                          X